Edición y traducción del discurso "Oratores ante poetas esse a pueris cognoscendos" (1552) de Juan Sambuco

• Villalba Álvarez, Joaquín ^[1]
  1. [1] Universidad de Extremadura

     Universidad de Extremadura

     Badajoz, España

     
• Localización: Talia Dixit: revista interdisciplinar de retórica e historiografía, ISSN-e 1886-9440, Nº. 13, 2018, págs. 45-74
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Edition and translation of János Zsámboky’s Speech Oratores ante poetas esse a pueris cognoscendos(1552)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Edición y traducción del discurso “Oratores ante poetas esse a pueris cognoscendos”, pronunciado por el humanista húngaro Johannes Sambucus (János Zsámboki, 1531-1584) en la Universidad de la Sorbona de París en septiembre de 1551 y publicado un año después en Basilea, como apéndice a sus “Δημηγορίαι, hoc est, conciones aliquot ex libris Xenophontis de Paedia Cyri”, una antología de discursos extraídos de la “Ciropedia” destinada a los estudiantes de la lengua griega en general y de oratoria en particular. La edición y traducción del texto latino viene precedida de un pequeño estudio introductorio en el que se bosqueja una breve semblanza del autor y su obra y se especifican las características fundamentales del discurso en cuestión.

  • English

    Edition and translation of the speech “Oratores ante poetas esse a pueris cognoscendos”, pronounced by the Hungarian humanist Johannes Sambucus (János Zsámboky, 1531-1584) at Sorbonne University in Paris (September 1551) and published one year later in Basel, as appendix to his “Δημηγορίαι, hoc est, conciones aliquot exlibris Xenophontis of Paedia Cyri”, an anthology of speeches drawn from the “Cyropedia” that was aimed at students of Greek language in general and Oratory in particular. The edition and translation of the Latin text is preceded by a small introduction in which a brief sketch of the author and his work is specified, as well as the fundamental features of the speech under analysis.