Resumen de Siria: la guerra que ha posicionado a Rusia de nuevo en Oriente Medio
- español
La guerra de Siria está llegando a una nueva fase donde la dimensión militar tiende a reducirse, lo que da progresivamente paso a negociaciones políticas y diplomáticas. Damasco, poco a poco, va recuperando control sobre gran parte de su territorio. La paz en Siria y los equilibrios regionales de Oriente Medio están en juego. La Federación Rusa es de momento el actor mejor posicionado, lo que le ha permitido desarrollar una amplia red de relaciones con prácticamente todos los actores relevantes de la región.
Irán también está reforzando su posición en la región, lo que preocupa a muchos Estados vecinos. Turquía está reorientando sus prioridades geopolíticas. Estados Unidos no termina de encontrar una estrategia que le permita recobrar el protagonismo que le correspondería. Al Qaeda encuentra todavía en el noroeste de Siria un importante reducto. Muchas cuestiones de ámbito regional y global se están decidiendo en un país que fue cuna de la civilización occidental.
- English
The war in Syria is reaching a new phase where the military dimension tends to diminish, giving progressively way to political and diplomatic negotiations.
Damascus is slowly regaining control over a large part of its territory. Peace in Syria and the regional balances of the Middle East are at stake. The Russian Federation is at the moment the best positioned actor, which has allowed Moscow to develop a wide network of relationships with almost all relevant regional actors. Iran is also strengthening its position in the region, which concerns many neighboring States. Turkey is reorienting its geopolitical priorities. The United States is not finding a strategy that allows it to regain its leading role. Al Qaeda still finds an important redoubt in northwest Syria. Many issues of regional and global scope are being decided in a country that was the cradle of the western civilization.
