Poesía al iaponico modo al pie del Vesubio: cinco haikus, traducidos y anotados, de Gianfranco Marziano

• Fernando Cid Lucas ^[1]
  1. [1] Asociación Española de Orientalistas (UAM)
• Localización: Kokoro: Revista para la difusión de la cultura japonesa, ISSN-e 2171-4959, Nº. 27, 2018, págs. 20-28
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el presente artículo se traducen y presentan —por primera vez en castellano— cinco haikus escritos por el polifacético artista salernitano Gianfranco Marziano. Compuestos en lengua napolitana y muy alejados de las normas del haiku japonés canónico, aún podremos espigar en ellos algunos hallazgos propios de los haikus clásicos japoneses en estos poemas de Marziano.

  • English

    In this article, five haikus written by the versatile Salerno artist Gianfranco Marziano are translated and presented for the first time in Spanish. Composed in Neapolitan language and very far removed from the norms of the Japanese canonical haiku, we can still glean in these poems by Marziano some of the typical features belonging to the classical Japanese haikus.