Resumen de Los mecanismos léxico-sintácticos en el español de España: un estudio de casos
- español
Las relaciones entre el léxico y la semántica son aún un campo lingüístico relativamente poco estudiado en comparación con otros campos, si bien, las investigaciones en este ámbito suelen limitarse a elementos muy concretos como pueden ser las metáforas o la semántica fraseológica. En las últimas décadas, comienza a surgir un especial interés por el impacto que tiene el léxico en relación con el sintagma concreto en el que se encuadra, ya que toda palabra emitida causa en el receptor una determinada interpretación de manera involuntaria e instantánea y de eso depende, en gran parte, el éxito o fracaso en el acto comunicativo. Esta investigación tiene como objetivo principal dar explicación a ciertos fenómenos que se producen en la interfaz léxico-sintáctica de los ejemplos seleccionados, basándonos, para ello, en las teorías más destacadas dentro de esta especialidad lingüística.
- English
The relations between lexicon and semantics are still a linguistic field relatively unexplored in comparison with other fields, even though the researches in this sphere are usually limited to very specific elements, such as the metaphors or the phraseological semantics. In recent decades, it begins to emerge a special interest in the impact that the lexicon has in relation with the particular syntagm in which it forms part of. That is considering that every uttered word causes a certain interpretation in the receiver (in an involuntary and instantaneous way) and the success or failure during the communicative act depends, to a great extent, on it. This research has one principal aim which is to give an explanation to certain phenomena that are produced in the lexical-syntactic interface of the selected examples, based, for this, on the most important theories within this linguistic specialty.
- português
As relações entre o léxico e a semântica ainda são um campo linguístico relativamente pouco estudado em comparação com os outros campos, embora as pesquisas neste âmbito tendem a se limitar a elementos muito concretos como podem ser as metáforas ou a semântica fraseológica. Nas últimas décadas, começa a surgir um especial interesse pelo impacto que tem o léxico em relação ao sintagma concreto no qual é enquadrado, já que toda a palavra emitida causa no receptor uma determinada interpretação de maneira involuntária e instantânea e disso depende, em grande parte, o sucesso ou fracasso no ato comunicativo. Esta pesquisa tem como objetivo principal dar explicação a certos fenômenos que são produzidos na interface léxico-sintática dos exemplos selecionados, baseando-nos, para isto, nas teorias mais destacadas dentro desta especialidade linguística.
