Traducción intrasemiótica entre la enunciación visual del Peronismo y la Segunda República para la construcción de un «lector modelo» (1946-1951)

• Diego Nicolás Massariol ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
• Localización: AdVersuS: Revista de Semiótica, ISSN-e 1669-7588, Nº. 34, 2018
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Intrasemiotic Translation between Visual Enunciation of Peronism and the Second Republic in the Construction of an “Model Reader” (1947-1949)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Continuando investigaciones anteriores, en la presente retomaremos el abordaje de la enunciación peronista, con el objetivo heurístico de examinar las instrucciones que postularon generativamente sus «textos» visuales, advirtiendo las estrategias en las selecciones contextuales y cotextuales, las citaciones responsivas y las vinculaciones intertextuales, previendo las inferencias en la recepción. Considerando que la configuración ideológica que se produce en el movimiento obrero argentino entre 1930 y 1940, desde una histórica prescindencia política hacia una común intención de participación democrática activa, tuvo como factor operante la guerra civil española debido a que fue interpretada bajo la perspectiva de las circunstancias y los problemas domésticos y terminó por reordenar el espacio semántico de la política interna, sostenemos que en la enunciación «textual» visual del «primer peronismo», previendo los recorridos inferenciales del lector evocado y apelando a sus competencias y a su enciclopedia en la actualización eficaz del topic, se podrían advertir traducciones intencio-nalizadas de la propaganda visual de la Segunda República, a partir de modos de producción sígnica compartidos, orientados estratégicamente hacia los cuadros comunes (frames) y las hipercodificacionesde un movimiento obrero atravesado y configurado por la causa española, para la postulación de un mismo «lector modelo». Con esto, esperamos completar nuestra contribución a los estudios del fenómeno peronista desde el análisis de sus componentes culturológicos, así como también confirmar la dimensión responsiva, afectiva y, sobre todo, extendida de la producción «textual» para la construcción del consenso.

  • English

    As a continuation of published research, in this paper we will return to the approach of the Peronist enunciation with the heuristic objective of examining the instructions that were postulated in its visual "texts", noticing the contextual and co-textual selections, the responsive citations and the intertextual links that were produced strategically foreseeing the inferential movements in reception. Considering that the ideological configuration that took place in the argentine Labor Movement between 1930 and 1940, from a historical political dispensation to a common intention of active democratic participation, had as operative factor the Spanish Civil War because it was interpreted from the perspective of the circumstances and the domestic problems, and ended by rearranging the semantic space of internal politics, we argue that in the visual "textual" enunciation of the First Peronism, anticipating the inferential paths of the evoked reader and appealing to his powers and his encyclopedia to cooperate in the effective updating of the topic, it is possible to notice intentionalized translations of the visual propaganda of the Second Republic starting from shared sign production modes strategically oriented to the common frames and the ideological hypercodifications of a Labor Movement crossed and configured by the Spanish cause, for the nomination of an equal "model reader". With this, we hope to complete our contribution to the studies of the Peronist phenomenon from the analysis of its culturological components, as well as to confirm the responsive, affective and, above all, extended dimension of “textual” production for the construction of consensus.