La experiencia de guerra en el "bando enemigo": relatos de memoria de soldados gallegos del ejército franquista

• Galán Ortega, José ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº 21, 2018, págs. 109-132
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A experiencia de guerra no "bando inimigo": relatos de memoria de soldados galegos do exército franquista
  • The Experience of War on the "Enemy Side": Memory Accounts of Galician Soldiers of Francoist’s Army
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo examina los recuerdos o memorias de la experiencia de guerra de un grupo pequeño de intelectuales galleguistas, formado por Francisco Fernández del Riego, Ramón Piñeiro, Xaime Illa Couto, Elixio Rodríguez y Ramón de Valenzuela (los dos últimos lograron desertar y pasar a zona republicana). Todos ellos están relacionados entre sí, además, por un vínculo forjado en la misma condición de soldados arrastrados a la fuerza a luchar en la guerra civil con el ejército franquista, en cuyas filas se alistaron buscando una seguridad personal amenazada directamente por la represión fascista en sus respectivos lugares de origen. El enfoque metodológico utilizado es propio de la historia cultural y se basa en la interpretación del modo de ver, sentir y pensar la realidad expresado por estos autores en distintos textos, relegando la cuestión de la verosimilitud de los contenidos a un plano secundario o tangencial. Se trata, en definitiva, de discernir si los relatos expresan más acerca de lo que estos soldados hicieron en la guerra o si, por el contrario, se centran más en lo que la guerra les hizo a ellos. Las conclusiones de este trabajo iluminan algunos caminos de transformación personal, mapas emocionales incompletos y, fundamentalmente, la fuerza del contexto sobre todos los niveles temporales o semánticos de la escritura.

  • English

    This article examines the war memories of a small groups of Galician intellectuals, composed of Francisco Fernández del Riego, Ramón Piñeiro, Xaime Illa Couto, Elixio Rodríguez y Ramón de Valenzuela (the latter two succeded in deserting and passing to the Republican zone). These men are united by their compulsory incorporation into the Francoist Army, in which they enlisted in order to save themselves from the Fascist repression in their places of birth. The methodological approach is based in cultural history, in a way of seeing, feeling, and thinking the reality expressed by these authors in different texts, relegating the question of authenticity of the contents to secondary importance. It is a question of discerning whether these accounts focus on the soldiers’ experience of war, or, if, on the contrary, they focus on the effect of the war on the soldiers. This article’s conclusions illuminate modes of personal transformation, incomplete emotional trajectories, and fundamentally, the importance of context in the semantic and temporal aspects of writing.

  • português

    Este artigo examina os recordos ou memorias da experiencia de guerra dun pequeno grupo de intelectuais galeguistas, formado por Francisco Fernández del Riego, Ramón Piñeiro, Xaime Illa Couto, Elixio Rodríguez e Ramón de Valenzuela (os dous últimos chegaron a desertar e pasar á zona republicana). Todos eles están relacionados entre si, ademais, por un vencello forxado na mesma condición de soldados arrastrados a loitar na guerra civil co exército franquista, en cuxas filas se alistaron na procura dunha seguridade persoal ameazada pola represión fascista nos seus lugares de orixe. O enfoque metodolóxico empregado é propio da historia cultural e baséase na interpretación do modo de ver, sentir e pensar a realidade expresado por estes autores en diferentes textos, relegando a cuestión da verosimilitude dos contidos a un plano secundario ou tanxencial. Trátase, en definitiva, de discernir se os relatos expresan máis o que os soldados fixeron na guerra ou se, pola contra, se centran máis no que a guerra lles fixo a eles. As conclusións deste traballo alumean algúns camiños de transformación persoal, mapas emocionais incompletos e, fundamentalmente, a forza do contexto sobre todos os niveis temporais ou semánticos da escritura.