Resumen de Ecos da pretexta latina em nossos dias
- English
During the third century B.C., when the literary drama was introduced in Rome, some poets composed the first fabulae praetextae, tragedies whose plots were based on Roman history, current events or Latin legends. Considering the production of praetextaegathered from the Roman Republic era through the Imperial period, Octavia, an anonymous drama which depicts the conviction of Nero's wife, is the only play of that genre to survive in its entirety. During the Renaissance, the Baroque and the Neoclassical period, a number of modern playwrights revisited Roman historical narratives and legends, reviving the fabula praetexta. In the 19th and 20th centuries, the Roman themes were also portrayed in novels and movies, while ancient praetextae received sequel versions. The analysis of numerous performances in São Paulo during the 21st century related to events in Ancient Roma reveals the presence of the classical culture on stage today, defying time and circumstances.
- português
No século III a.C., quando o teatro culto foi introduzido em Roma, alguns poetas itálicos compuseram as primeiras “fábulas pretextas”, dramas cujos enredos se baseavam na história romana, em acontecimentos coetâneos ou em lendas latinas. Entretanto, embora a produção de pretextas se tenha estendido da época republicana ao período imperial, apenas Otávia, drama de autoria discutível, que aborda a condenação da esposa de Nero, chegou na íntegra até nossos dias. Durante o Renascimento, o período barroco e o neoclassicismo numerosos dramaturgos modernos voltaram a explorar assuntos romanos históricos e lendários em suas peças, ressuscitando a pretexta. Nos séculos XIX e XX, os temas relacionados com a história de Roma foram também abordados no romance e no cinema, enquanto novos dramas deram continuidade às antigas pretextas. A análise de diversos espetáculos que têm algum vínculo com fatos sucedidos na Antiguidade romana, realizados em São Paulo no século XXI, demonstra a presença da cultura clássica no teatro hodierno, desafiando o tempo e as circunstâncias.
