La influencia cultural china en la España moderna: encuentros y desencuentros

• Autores: Min Sun, José María Escribano Angulo
• Localización: Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 23, 2018 (Ejemplar dedicado a: La Ruta de la Seda y sus literaturas), págs. 79-94
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Chinese cultural influence in modern Spain: grounds for convergence and divergence
  • La influència cultural xinesa en l'Espanya moderna: trobades i desacords
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La influencia que ha ejercido la cultura china en España puede ser considerada como escasa en términos generales, a pesar de los contactos directos que se produjeron entre estas dos naciones desde el siglo xvi. En este artículo se exponen los motivos de dicho encuentro y desencuentro, ya que los primeros contactos prometían una interrelación más profunda de la que se produjo. Entre estos últimos motivos de influencia destacan algunos temas literarios que quedaron como tópicos en la literatura del Siglo de Oro español y en la literatura europea posterior, y que reflejan el devenir de la influencia china en Occidente.

  • català

    La influència que ha exercit la cultura xinesa a Espanya pot ser considerada com a escassa en termes generals, malgrat els contactes directes que es van produir entre aquestes dues nacions des del segle XVI. En aquest article s'exposen els motius d'aquesta trobada i desacord, ja que els primers contactes prometien una interrelació més profunda de la qual es va produir. Entre aquests últims motius d'influència destaquen alguns temes literaris que van quedar com a tòpics en la literatura del Segle d'Or espanyol i en la literatura europea posterior, i que reflecteixen l'esdevenir de la influència xinesa a Occident.

  • English

    Chinese culture can be considered to have had little influence in Spain, despite the direct contact between these two nations from the 16thcentury onward. This article outlines the grounds for the convergence and divergence, as the initial contact promised a deeper interaction than what took place. Among the latter grounds for influence, some literary themes stand out which ended up becoming clichés in the literature of the Spanish Golden Age and in subsequent European literature, and which reflect the course of Chinese influence in the West.