Resumen de Literatura inglesa en las hojas de Cántico

Juan de Dios Torralbo Caballero

• español

  Este trabajo investiga la presencia de la poesía inglesa en la revista del Grupo Cántico. Siguiendo un orden cronológico, se analizan las reseñas literarias de libros ingleses, los artículos críticos (panorámicos y específicos) así como las traducciones de poesía inglesa, unas en versión monolingüe y otras en versión bilingüe. Asimismo se realizan breves calas analíticas para demostrar la equivalencia y la fidelidad de los textos meta respecto a los textos originales, abordando también el contenido temático de los fragmentos. Finalmente se concluyen sendos rasgos caracterológicos de la publicación Cántico. Hojas de Poesía, que fundaran los cordobeses Ricardo Molina, Pablo García Baena y Juan Bernier hacia octubre de 1947: la universalidad, el aperturismo y el afán de renovación de la poesía española gracias a la heterogeneidad de esta revista cordobesa.

• English

  This work investigates the presence of English poetry in the journal published by the Grupo Cántico. Following a chronological order, we analyse literary reviews of English books, critical articles (panoramic and specific), as well as translations of English poetry, some in monolingual and others in bilingual versions. Short analytic excerpts are also included to demonstrate the equivalence and fidelity of the target texts with respect to the originals, while also addressing the fragments’ thematic content. Finally, we look at two characteristic features of the publication Cántico. Hojas de Poesía (Canticle. Pages of Poetry), founded by the Cordovans Ricardo Molina, Pablo García Baena and Juan Bernier in October of 1947: universality, openness and an eagerness to revitalise Spanish poetry through the heterogeneity of this Cordovan journal.