Resumen de La fragata San Francisco Xavier (a) El Filipino y el comercio del Pacífico a fines del siglo XVIII

Marina Alfonso Mola, Carlos Martínez Shaw

• español

  La Real Compañía de Filipinas recibió en 1785 la exclusiva del comercio directo con Filipinas y el resto de Asia desde España y América del Sur con escala obligada en Manila. Más tarde, una R.O. de 1793 le permitió el comercio directo desde Manila al Perú. En 1799, las necesidades de la Real Compañía y la demanda de Lima propiciaron el armamento de la fragata San Francisco Javier (a) El Filipino, que alcanzaría El Callao en febrero de 1800. Ahora bien, dada la parquedad de la información manejada hasta ahora, parece oportuno aportar los nuevos datos que poseemos acerca de la expedición, a partir de los registros de llegada al Callao que contenían los manifiestos de Manila y de los registros de partida del Callao. Y por su novedad, hemos transcrito íntegros los manifiestos de Manila en un apéndice, bajo el epígrafe «Registro de la fragata San Francisco Xavier (a) El Filipino. Manifiestos en Manila de la carga para El Callao, junio-julio 1799», lo que nos ha permitido ofrecer una visión detallada de las remesas asiáticas.

• English

  The Real Compañía de Filipinas got in 1785 the sole right to direct trade with the Philippines and the rest of Asia. Later, in 1793, a royal order authorized it the direct trade from Manila to Peru. In 1799, the needs of the Real Compañía, together with the demand coming from Lima, favoured the fitting-out of the frigate San Francisco Javier(a) El Filipino, that reached El Callao in February 1800. Now then, due to the scarcity of data at our disposal so far, it seems convenient to bring forward the new data about the expedition, found in the registers of the arrival to El Callao (including the manifestos from Manila) and of the registers of departure from El Callao. And, due to its novelty, we have wholly transcribed the manifestos from Manila in an appendix under the title «Registro de la fragata San Francisco Xavier (a) El Filipino. Manifiestos en Manila de la carga para El Callao, junio-julio 1799». What has allowed us to offer a detailed view of the Asiatic shipments arrived to the main Peruvian port.