Resumen de The Sangamonian Pointe-Fortune Site, Ontario-Québec Border

Thane W. Anderson, Jon V., Jr. Matthews, Robert Mott, S. Henry Richard

• English

  Inter-till sediments (Units 2, 3, 4) in a sand pit located 115 km east of Ottawa, Ontario, contain a predominance of deciduous tree pollen including oak. elm, beech and hickory {Quercus, Ulmus, Fagus, and Carya) and minor amounts of basswood, ash and sweetgum (TiHa, Fraxinus and Liquidambar). Unit 4 also contains macrofossils of several plant taxa which presently do not grow much north of the site. The fossils portray an inter-glacial environment (the Sangamonian) with conditions as warm as or warmer than the present in the area. By contrast, overlying Unit 4a reveals a dominance of boreal indicators such as pollen of spruce, pine, willow and alder (Picea, Pinus, Salix and Alnus) and the beetles, Bembidion transparens, Eucnecosum, and Olophrum boréale. Unit 4a fossils indicate a climate that was colder than at present but no colder than the climate of central Québec - suggesting a correlation with the waning phase of the warm interval, or alternatively, with the St. Pierre Interstade of the St. Lawrence Lowlands. Thus the lower till is interpreted as lllinoian in age; the upper till may be Middle to Late Wisconsinan or Early to Late Wisconsinan.

• français

  Les sédiments contenus entre deux couches de till (unités nos 2, 3 et 4), situés dans une sablière, à 115 km à l'est d'Ottawa, en Ontario, renferment surtout des grains de pollen de feuillus, dont le chêne, l'orme, le hêtre et le caryer (Quercus, Ulmus, Fagus et Carya ) et des quantités moins importantes de pollen de tilleul, de frêne et de liquidambar (TIIIa, Fraxinus et Liquidambar). L'unité n°4 renferme aussi des macrofossiles de divers taxons de végétaux qui ne croissent plus beaucoup au nord de la région. Les fossiles reflètent un milieu interglaciaire (le Sangamonien) où le climat était au moins aussi chaud que maintenant. Au contraire, l'unité n° 4a, susjacente, renferme surtout des indicateurs de milieu boréal comme les pollens d'épinerte. de pin. de saule et d'aulne (Picea, Pinus, Salix et Alnus) et les coléoptères Bembidion transparens, Eucnecosum et Olophrum boréale. Les fossiles de l'unité n°4a témoignent d'un climat plus froid que celui d'aujourd'hui, mais pas plus froid que celui du centre du Québec, laissant ainsi entrevoir une corrélation avec la fin de l'intervalle chaud, ou alors avec l'Interstade de Saint-Pierre des basses terres du Saint-Laurent. Ainsi, le till inférieur remonterait à I'IIlinoien; le till supérieur pourrait dater du Wisconsinien moyen à supérieur ou du Wisconsinien inférieur à supérieur.

• Deutsch

  Zwischen-Till-Sedimente (Einheiten 2, 3, 4) in einer Sandgrube 1,5 km ôstlich von Ottawa, Ontario, enthalten vor allem Pollen von Laubbàumen, darunter Eiche, Ulme, Bûche und Hickory (Quercus, Ulmus, Fagus und Carya) und geringere Mengen von Pollen von Linde, Esche und Liquidambar (770a, Fraxinus und Liquidambar). Die Einheit 4 enthâlt auch Makrofossile von verschiedenen Pflanzen-Taxa, welche gegenwàrtig nicht mehr viel nôrdlich des Platzes wachsen. Die Fossile geben ein BiId einer interglazialen Umwelt (das Sangamonium), die so warm wie oder warmer als die gegenwàrtige in dem Gebiet war. Im Gegensatz dazu enthàlt die daruberliegende Einheit 4 ùberwiegend Indikatoren nôrdlichen Milieus, wie Pollen von Rottanne, Kiefer, Weide und Erie (Picea, Pinus, Salix und Alnus) und die Kàfer Bembidon transparens, Eucnecosum und Olophrum boréale. Fossile der Einheit 4a weisen auf ein Klima, das kàlter als gegenwàrtig war, aber nicht kàlter als das Klima des Zentrums von Québec, was auf eine Korrelation mit der ausgehenden Phase des warmen Intervalls oder aber mit dem St. Pierre Interstadium des Tieflands des St. Lawrence schliessen lâsst. So wird das Alter des unteren Tills auf das lllinoium datiert; das obère Till kônnte minières bis spates Wisconsinium oder frùhes bis spates Wisconsinium sein.