Resumen de El edificio Orona Zero

David Rodríguez Muñoz, Ginés Ladrón de Guevara Méndez, Pietro Bartalotta, Marta Palacios Lloret

• español

  El edificio Zero constituye la parte más emblemática del complejo Orona IdeO Innovation City que la empresa Orona está desarrollando en su sede central de Hernani, País Vasco.

  Como reflejo de su logo corporativo, el edificio presenta una forma de cilindro hueco, que ha sido inclinado para ganar dinamismo. El cilindro (de diámetro exterior 90 m, diámetro interior 45 m y 16 m de altura) es intersectado por la cota de urbanización provocando la aparición de un gran voladizo (aproximadamente 30 m de luz real; más de 100m medidos de manera circunferencial) que se convierte en el icono de la actuación.

  Aparte de su diseño arquitectónico, lo que hace singular este edificio es la colaboración desde el primer momento entre el equipo arquitectónico y la ingeniería estructural, que ha permitido modelar el diseño original introduciendo pautas de eficiencia estructural encaminadas a la aplicación del concepto de “megaestructura” como son: la utilización de la piel exterior e interior del edificio como fachada estructural formada por celosías con una sola dirección de diagonales; la ubicación de todos los elementos estructurales en planos radiales para facilitar su ejecución; y por último, la utilización de los forjados de fondo y cubierta como platabandas de una enorme viga cajón.

  El trabajo colaborativo se ha prolongado durante la fase de construcción mediante una fuerte interacción con el taller metálico que ha permitido una adecuada geometrización del edificio, así como una optimización de la estructura metálica introduciendo un gran número de uniones atornilladas y reduciendo el número de uniones a penetración completa en las celosías de fachada.

  Como consecuencia de este intenso trabajo preparativo, la fase constructiva ha sido especialmente ágil, con adecuados valores de velocidad y precisión en la ejecución y que ha sido coronada por una fase de desapeo que, por las peculiares condiciones del edificio, ha requerido de un estudio específico.

  El resultado de este proceso es la superación del desafío estructural mediante la inteligente utilización de elementos poco invasivos para la funcionalidad arquitectónica.

• English

  The Orona Zero building will be the most emblematic building of a new business and research campus that Orona Company is developing at Hernani (Spain). This building will become the new headquarters of the company.

  The building has a layout consisting on an inclined ring, partially embedded in the ground, that provides a great dynamism to the iconic picture of the building. This ring has an outer diameter of 90 m, an inner diameter of 45 m and a height of 16 m. The cylinder is cut by the lower plaza and its outer part cantilevers from the ground approximately 30 m (over 100 m along the outer façade), being this the most significant element of the project.

  The structure of the building has been designed, from the very beginning, in close cooperation between the Architectural team and the Structural Engineers, in a very interactive workflow. This collaborative work has made possible to achieve a non-canonic building with a reasonably efficient structural system (using the concept of “mega-structure”), thanks to the consideration of structural issues in the first stages of the project as, for example, the structural use of the inner and outer façade of the building; the geometrical distribution of the structural elements in radial planes so the construction becomes easier, the use of building’s floors as diaphragms and structural ‘flanges’ of the structural façade… The collaborative work continued along the construction phase with the steel workshop and that has led to a suitable geometric standardization and an optimization of the steel structure, by means of changing welded joints by bolted ones and reducing the amount of total penetration welded joints in the façade trusses, increasing partial penetration ones.

  As an outcome of this intense previous work, the construction phase has been rather favorable, especially in terms of construction speed and geometric precision. This phase has been ended by an un-prop process that, due to the particular conditions of the building, has been specifically studied.

  The result of this process may serve as an example of overcoming the structural challenges of designing an efficient structural system in a non-conventional building taking the advantage of its own form and in a non-intrusive way.