Intervenção de Conservação e Restauro na Gravura de George Braun e Frans Hogenberg, representando a Vila de Cascais

• Autores: Luis Filipe Pereira, Luis Marques
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 14, 2018, págs. 16-26
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Intervención de Conservación y Restauración en el Grabado de George Braun y Frans Hogenberg, representando la Ciudad de Cascais
  • Intervention of conservation and restoration of the print of George Braun and Frans Hogenberg, depicting the village of Cascais
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Em 2017 o Arquivo Histórico e Municipal de Cascais decidiu restaurar a mais antiga imagem da Vila de Cascais, correspondente a uma gravura do século XVI e que pertencia à obra Civitates Orbis Terrarum, um dos mais importantes livros sobre a vida nas cidades da Idade Média. Com o trabalho a ser adjudicado à Cooperativa Água de Cal Conservação e Restauro, apresentam-se as várias soluções técnicas definidas no decurso do processo bem como a respectiva fundamentação teórica das mesmas. O presente artigo resulta de uma existência diminuta de publicações que ilustrem intervenções de conservação e restauro em obras com problemas semelhantes aos verificados, assumindo-se como uma partilha com os profissionais da área.

  • português

    En 2017 el Archivo Histórico y Municipal de Cascais decidió restaurar la más antigua imagen de la ciudad de Cascais, que corresponde a un grabado del siglo XVI y que pertenecía a la obra de Civitates Orbis Terrarum, uno de los más importantes libros sobre la vida en las ciudades de la Edad Media. La restauración de la obra fue llevada a cabo por la Cooperativa Agua de Cal Conservación y Restauración y en este trabajo se muestra las soluciones técnicas desarrolladas en la intervención de la obra. El presente artículo resulta de una existencia diminuta de publicaciones que ilustren intervenciones de conservación y restauración en obras con problemas semejantes a los verificados, por lo que se pretende compartir la intervención desarollada con los profesionales del área

  • English

    In 2017 the Municipal and Historical Archive of Cascais decided to restore the oldest image depicting the village – a print from the XVI century taken from the book Civitates Orbis Terrarum, one of the most important documents about the cities in the medieval age. The work was performed by the Company: Água de Cal Conservação e Restauro, and this article presents the technical options assumed during the process. It’s also a sharing with all the professionals of the area, which is justified by the few publications related with cases similar to the described.