Resumen de Caracterización geoquímica de las sales procedentes de deyecciones de palomas en patrimonio monumental. Iglesia de El Salvador (Úbeda, Jaén)
Pedro Luis López Julián, Josep Gisbert Aguilar, José Ángel Pérez Benedicto, Ángel Salesa Bordonaba, Manuel Delgado del Valle, Juan Carlos Sánchez Catalán
- español
El deterioro ocasionado en el patrimonio histórico a consecuencia de las sales procedentes de deyecciones de palomas debe ser adecuadamente identificado y localizado. La realización de mapas de conductividad superficial en los paramentos, la extracción de sales mediante apósitos de celulosa y su análisis químico, y la posterior evaluación geoquímica constituyen la mejor combinación metodológica disponible para identificar la procedencia de este tipo de sales. A partir de un caso práctico se ha podido concluir que, en las zonas donde son patentes estas concentraciones salinas y sus consecuencias, predominan las sales de KNO3, pero donde los precipitados están en una fase incipiente de acumulación, es posible identificar dicho proceso activo por el predominio de Na+, K+, NO3- y Cl- en las extracciones salinas obtenidas mediante apósitos de celulosa. La correcta identificación del origen de las sales en los paramentos permite diseñar de forma eficiente las actuaciones de limpieza y mantenimiento.
- English
Damage on historic heritage caused by salts related to bird droppings should be properly identified and located. The best combination of methodologies in order to identify the source of such type of salts consist of: mapping surface conductivity of walls, extracting salts using cellulose poultices and evaluating solutions geochemistry. In this case study, we concluded that KNO3 was the predominant salt in those areas where salt efflorescence caused larger damage. Conversely, Na+, K+, NO3- and Cl- were predominant in areas where salts were at an early stage of crystallization. The correct identification of the origin of salts in walls enables efficient planning for intervention for cleaning and maintenance of heritage.
- português
Os danos causados ao património histórico como resultado de sais com origem em excrementos de aves devem ser adequadamente identificados e localizados. A realização de mapas de condutividade de superfície nas paredes, a extração de sais através de pachos de celulose e a sua análise química, e a posterior avaliação geoquímica, constituem a melhor combinação metodológica disponível para identificar a origem deste tipo de sais. A partir de um caso prático concluiu-se que, nas zonas em que estas concentrações salinas e as suas consequências são visíveis, predominam os sais KNO3, mas onde os sais estão numa fase incipiente de acumulação é possível identificar o referido processo ativo pela predominância de Na +, K +, NO3- e Cl- nas extrações salinas obtidas por meio de pachos de celulose. A identificação correta da origem dos sais nas paredes permite planear com eficiência as ações de limpeza e manutenção.
