Resumen de Juego de espejos: Conquista terrenal y conquista espiritual de los ibéricos en África occidental (1575-1660)
- español
La incorporación de Portugal y sus colonias a la Monarquía hispánica, producida durante algo más de medio siglo (1581-1640), propició que una serie de militares y mercaderes (españoles y portugueses) asentados en el Congo y Angola escribieran detallados informes sobre la posibilidad de conquistar y explotar este último territorio, amparándose en la abundancia de recursos naturales y humanos. Este artículo analiza algunos de estos planes expansionistas que, a grandes rasgos, coinciden en presentar la expansión ibérica en esta parte de África como un nuevo El Dorado. Esta investigación también se ocupa de la conquista espiritual, que casi siempre legitima la conquista terrenal. En concreto, analiza dos proyectos evangélicos españoles de la segunda mitad del siglo xvii, frustrados también como muchos de los planes de expansión terrenal en Angola que se elevaron al soberano católico entre finales del xvi y principios del xvii y desarrollados en el citado reino del Congo y en el entonces impreciso reino de Arda (actual estado de Benín).
- English
The incorporation of Portugal and its overseas colonies by the Spanish Monarchy, which lasted for just over half a century (1581-1640), prompted a number of soldiers and merchants (both Spanish and Portuguese), who had settled between the Congo and Angola, to write detailed reports about the possibility of conquering and exploiting Angola in view of its abundant natural and human resources. This article analyses some of these expansionist schemes, which in general shared a common ideology in presenting the Iberian expansion in this area of Africa as a new version of El Dorado. The article also deals with spiritual conquest, which almost always served to legitimise its territorial counterpart. It focuses on two Spanish evangelising projects of the second half of the seventeenth century which both failed, just as other plans of territorial expansion had failed before them: as proposed to the King of Spain between the late sixteenth and early seventeenth centuries for the Congo and the imprecisely-defined kingdom of Arda (between the present states of Benin and Sierra Leone).
- français
Le rattachement du Portugal et de ses colonies d’outre-mer à la monarchie hispanique durant un peu plus d’un demi-siècle (1581-1640) a permis que des militaires et des marchands (Espagnols et Portugais), installés entre le Congo et l’Angola, écrivent des rapports détaillés sur la possibilité de conquérir et d’exploiter ce dernier territoire, en s’appuyant sur l’abondance de ses ressources naturelles et humaines. Cet article analyse quelques-uns de ces plans expansionnistes qui coïncident presque tous pour présenter l’expansion ibérique dans cette partie de l’Afrique comme un nouvel Eldorado. Le texte traite également de la conquête spirituelle qui légitime presque toujours la conquête terrestre. En particulier, il analyse deux projets d’évangélisation espagnols dans le royaume du Congo et dans l'ancien royaume peu défini d’Ardra (entre l’actuel état du Benin et celui de la Sierra Léone), de la seconde moitié du xviie siècle, ayant échoué l’un comme l’autre, comme bon nombre de projets d’expansion terrestre en Angola présentés au souverain catholique entre la fin du xvie siècle et le début du xviie siècle.
