Resumen de Pretérito imperfecto de subjuntivo en el español de Chile: ¿existe alternancia libre entre las desinencias -ra y -se?

Natalia Castillo Fadic, Enrique Sologuren Insúa

• español

  Este artículo indaga en las desinencias del pretérito imperfecto de subjuntivo en el español de Chile, por medio de la descripción estadística de las realizaciones -ra y -se en el Corpus Básico del Español de Chile (Castillo Fadi´c, 2012). A través del análisis de distintas variables, con herramientas de lingüística computacional, lingüística de corpus y léxico-estadística, se busca precisar si estas desinencias, entendidas como variantes de una misma variable morfológica, alternan libremente o se correlacionan con otras variables. Los resultados del análisis muestran que existe correlación entre la variable morfológica en estudio y el mundo textual. Asimismo, se exploran factores gramaticales y léxico-semánticos que podrían influir en la elección de una u otra variante y que convendría estudiar en profundidad a partir de una muestra mayor

• English

  This article studies desinences found in the imperfect subjunctive in Chilean Spanish, by means of the statistical description of -ra and -se verb endings that appear in the Corpus Básico del Español de Chile (Castillo Fadi´c, 2012). Through the analysis of different variables, and based on computational linguistics, corpus linguistics and lexical-statistical tools, we intend to define if these desinences, considered as variants of the same morphological variable, alternate freely or correlate with other variables. Results show the existence of a correlation between the morphological variable studied in the article and the textual world. In addition, grammatical and lexical-semantic factors that may influence on the choice of one or another variant are explored; it would be necessary to study these in depth considering a larger sample