Morfologia italiana in alcuni strumenti lessicografici friulani

• Roseano, Paolo ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 23, 2018, págs. 63-76
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Italian morphology in Friulian lexicographic tools
  • Morfología friulana en algunos instrumentos lexicográficos friulanos
  • Morfologia friülana en alguns instruments lexicogràfics friülans
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Algunas herramientas lexicográficas friulanas, como el Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan, presentan algunas soluciones morfológicas que son incoherentes respecto a la gramática patrimonial de la lengua y son consecuencia de una interferencia con la morfología del italiano. Esto es evidentemente un tipo de error bastante indeseable en obras de tipo normativo.

  • italiano

    Alcuni strumenti lessicografici friulani – come il Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan – presentano alcune soluzioni morfologiche che sono incoerenti con la grammatica patrimoniale della lingua e che risultano da un’interferenza con la morfologia dell’italiano. Si tratta, evidentemente, di un tipo di errore altamente indesiderabile in opere di tipo normativo.

  • English

    Some Friulian lexicographical tools – like the Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan –contain some morphological features that are incompatible with the traditional grammar of the language and that are the result of interference with Italian morphology. Such kind of mistake is obviously highly undesirable in normative tools and should be avoided.

  • català

    Algunes eines lexicogràfiques friülanes, com el Grant Dictionaries Bilengâl Talian-Furlan, presenten algunes solucions morfològiques que són incompatibles amb la gramàtica patrimonial de la llengua i resulten d’una interferència amb la morfologia de l’italià. Evidentment, això és un tipus d’error molt poc desitjable en les obres de tipus normatiu.