El Llibre dels fets de Jaume I: expressions idiomàtiques i metadiscursives

• Maria Conca ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Cultura, lenguaje y representación = Culture, language and representation: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I = cultural studies journal of Universitat Jaume I, ISSN 1697-7750, Nº. 20, 2018, págs. 217-237
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The Jaume i’s Llibre dels fets: idiomatic and metadiscursive expressions
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    En aquest article, a partir de l’elaboració del corpus complet de les unitats fràsiques (uf) del Llibre dels fets, s’hi estudien contextualitzades algunes de les locucions, fórmules i parèmies, a fi d’analitzar-ne els aspectes formals i les connotacions conceptuals i estilístiques que hi aporten. Alhora, s’hi ha atès l’evolució diacrònica d’aquestes uf, i, en el cas dels proverbis, s’han contrastat amb documentació concordant. També s’hi han tingut en compte algunes expressions metadiscursives recurrents, que s’han analitzat com a marques d’autoria rellevants.

  • English

    For the purposes of this article, a complete corpus of the phraseological units in the Llibre dels fets was compiled in order to study some of the idioms and proverbs in the text in the context in which they are used. The aim here was to analyze some of the text’s formal aspects and the conceptual and stylistic connotations that emerge from them. At the same time, the diachronous evolution of these phraseological units has been observed and, in the case of the proverbs, illustrated with supporting documentation. Some recurrent metadiscursive expressions have also been considered and analyzed as significant markers of the text’s authorship.