Resumen de Power and Family Law in Luso-Brazilian Thought: Enlightenment and the circulation of juridical ideas and legal culture
- español
Este texto se centra en las ideas jurídicas, con referencia a la cuestión del poder y la disciplina en la familia en la transición hacia la modernidad. Analiza el rango de ideas jurídicas y políticas que impregnaron los acalorados debates que tuvieron lugar en Portugal y Brasil, cuando fueron muchos los esfuerzos destinados a modernizar los códigos civiles (siglo XIX). En primer lugar, considera el proceso en el que las ideas ilustradas circulaban en el mundo jurídico y se centra en potestas y los condicionamientos ideológicos del debate sobre el matrimonio civil que acompañó el proceso de secularización y modernización en Portugal y Brasil. Esta cuestión parece haber constituido la piedra angular para la resistencia conservadora que obstaculizó las reformas. Hoy en día, con el cambio de milenio, estos temas han adquirido una enorme importancia en vista de la reforma del código civil brasileño y el debate sobre el aborto y el matrimonio de personas del mismo sexo. La investigación empírica se basa en la producción legal bibliográfica publicada durante el siglo XIX (tesis, libros y artículos y publicaciones jurídicas) en Brasil y Portugal.
- English
This text focuses on juridical ideas, with reference to the issue of power and discipline in the family in the transition to modernity. It analyses the range of juridical and political ideas permeating the heated debates that have taken place in Portugal and Brazil, when much was made to modernize civil codes (19th century). It considered firstly the process in which Enlightenment ideas circulated in the field of Law, and it focussed on potestas and the ideological conditionings of the discussion over civil marriage, which accompanied the secularisation and modernization process in Portugal and Brazil. This issue seems to have constituted the touchstone for the conservative resistance that hampered the reforms. These subjects have assumed enormous importance today, at the turn of the millennium, in view of the reform of civil code in Brazil and the debate on abortion and same sex marriage. The empirical research is based in the bibliographical production published during the 19th century (theses, books, and articles in juridical journals) in Brazil and Portugal.
- français
Ce texte s’intéresse aux idées juridiques relatives au pouvoir et à la discipline familiale lors du passage à la modernité. Il s’agit ici d’analyser l’éventail des idées juridiques et politiques qui se sont invitées dans le débat acharné ayant eu lieu au Portugal et au Brésil lors de la modernisation des Codes civils au XIXe siècle. On s’intéressera d’abord aux processus de circulation des idées des Lumières dans le champ juridique et aux conditionnements idéologiques de la discussion sur le mariage civil qui a accompagné le processus de sécularisation et de modernisation du Portugal et du Brésil. Ce thème semble constituer la pierre angulaire de la résistance conservatrice qui a cherché à entraver ces réformes. Ces sujets sont encore d’une extrême importance aujourd’hui, au tournant du millénaire, en vue de la réforme du Code civil brésilien et du débat sur l’avortement et le mariage de personnes de même sexe. Cette recherche empirique est basée sur la production bibliographique juridique du XIXe siècle (thèses, livres et articles de revues juridiques) au Brésil et au Portugal.
- 中文
本文侧重分析司法思想，涉及家庭向现代性过渡中的权力和纪律问题。它分析了民法典现代化(19世纪) 进程中贯穿葡萄牙和巴西激烈辩论的司法和政治思想。它首先回顾了启蒙运动的思想在法律领域的渗透过程，侧重于讨论司法权力与执行权力(potestas) 和围绕世俗婚礼所产生 的有关神权与政权关系的辩论。这种辩论一直伴随着葡萄牙和巴西的法制世俗化和现代化进程。这个议题似乎构成了阻碍改革的保守派抵抗现代化的试金石。这些议题于当今仍然具有重要的意义，在千年之交，关于巴西民法典的改革，堕胎和同性别婚姻的辩论。本文研究是基于19世纪发表在巴西和葡萄牙的文献资料 (论文，书籍，发表在法学期刊上的文章)。
- português
Esse texto enfoca nas ideias jurídicas, referidas ao poder e da disciplina familiar na transição para a modernidade. Analisa o leque das ideias jurídicas e políticas durante o debate acalorado presente em Portugal e no Brasil na época da modernização dos respectivos códigos civis (século XIX). Em um primeiro momento, consideramos o processo no qual as ideias do Iluminismo circularam no campo do Direito, destacando o pátrio poder e os condicionamentos ideológicos do debate sobre o casamento civil que acompanharam o processo de secularização e de modernização de Portugal e Brasil. Este debate constituiu o marco da resistência conservadora contra essas reformas nas codificações. Esta questão continua tendo uma enorme importância até a atualidade, se considerarmos a reforma do código civil brasileiro na virada para o século XXI e o debate sobre o aborto e o casamento de pessoas do mesmo sexo. A pesquisa empírica baseou-se na produção bibliográfica jurídica publicada durante o século XIX (teses, livros e artigos em revistas jurídicas) no Brasil e em Portugal.
