Resumen de La exclusión de las personas con VIH de los cuerpos uniformados de seguridad en España

Miguel Ángel Ramiro Avilés, Paulina Ramírez Carvajal

• español

  La relación establecida entre el virus de la inmunodeficiencia hu- mana (VIH) y la seguridad ha creado una barrera legal que impide el acceso a las personas con VIH a los cuerpos uniformados de seguridad. En España, las personas con VIH son excluidas en los cuadros médicos y en las pruebas médicas que se incluyen en las convocatorias de oposiciones de acceso a los cuerpos uniformados de seguridad, tanto a nivel nacional como autonómico y local. La evidencia científica que sostiene la estrategia del tratamiento como prevención del VIH implica que una exclusión genérica basada en la condición de salud de la persona con VIH podría ser una limitación excesiva del derecho de acceso a la función pública y también un trato diferenciado que es discriminatorio porque tal exclusión no es necesaria, ni razonable ni proporcional con respecto al fin perseguido.

• euskara

  Giza inmunoeskasiaren birusaren (Hiesa) eta segurtasunaren arteko harremanak legezko hesi bat sortu du, eta hesi horrek oztopoak jartzen dizkie Hiesa duten pertsonei segurtasuneko uniformedun kidegoan sartzeko. Espainian, Hiesa duten pertsonak baztertu egiten dituzte segur tasuneko uniformedun kidegoko oposaketetako deialdietan egiten diren koadro mediko eta proba medikoetan, bai estatu mailan, baita autonomia eta toki ma ilan ere. Hiesa prebenitzeko tratamendu estrategia oinarri duen ebidentzia zientifikoaren ondorioz Hiesa duten pertsonen osasun egoeran oinarritutako bazterketa g enerikoak pertsona horiek funtzio publikoan sartu ahal izateko eskubidea gehiegi mugatu lezake, eta gainera, tratu ezberdina ematen zaie, diskriminatzailea dena bazterketa hori ez baita beharrezkoa, ezta arrazoizkoa ezta proportzionala ere lortu nahi den helburuarekiko.

• English

  The linkage generated between human immunodeficien cy virus (HIV) and security has created a legal barrier that prevents persons with HIV from gaining access to uniformed security bodies. In Spain, persons with HIV are excluded in the medical conditions charts and in the medical tests included in the public examinations for access to uniformed security bodies at national, regional and local levels. The scientific evidence supporting HIV strategy of treatment-as- prevention entails that a generic exclusion based on the person with HIV’s health condition could be an excessive limitation upon the right to have access to the public service and also a differentiated treatment that is discriminatory because such exclusion is not necessary, neither reasonable nor proportional in the light of the intended objective.