El reto de una cartografía conjunta de los paisajes pirenaicos: Hautes-Pyrénées y Aragón

• Autores: Xabier Gárate Lopez, Paloma Ibarra Benlloch
• Localización: Cuadernos geográficos de la Universidad de Granada, ISSN-e 2340-0129, ISSN 0210-5462, Vol. 57, Nº 3, 2018, págs. 58-76
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The challenge of a joint cartography of the Pyrenean landscapes: Hautes-Pyrénées and Aragon
  • Le défi d’une cartographie commune des paysages Pyrénées : Hautes-Pyrénées et Aragon
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Con la presente investigación se está trabajando por alcanzar uno de los retos pendientes del Pirineo: una cartografía conjunta de paisajes fronterizos que facilite el conocimiento, la coordinación, la gestión y la planificación de los aspectos relacionados con el paisaje a ambos lados de la frontera.

    La zona de estudio es el Pirineo central en su sector fronterizo de Aragón y las regiones francesas de Nouvelle-Aquitaine y Occitanie.

    En una primera fase se ha recopilado y revisado la información tanto digital como analógica relativa al paisaje, así como las bases cartográficas disponibles de toda la zona de estudio.

    A escala de grandes dominios de paisaje en Aragón se cuenta con cartografía de todo el territorio mientras que en Francia se cuenta únicamente con cartografía del Departamento de Ariège que no es fronterizo con Aragón, pero si es paisaje pirenaico. Ello ha permitido contrastar ambas cartografías y elaborar una leyenda común que facilite la interpretación conjunta de ambas cartografías. La aportación de esta investigación ha consistido en elaborar un mapa del pirineo franco-español fronterizo con Aragón sobre la base topográfica del Global Digital Elevation Model y un primer borrador del mapa de dominios de paisaje que abarca todo el territorio aragonés y de Hautes-Pyrénées.

  • English

    The main goal of this research is to address one of the open challenges about the Pyrenees: a joint cartography of cross-border landscape that will give access to the knowledge and facilitate the coordination, management, and planning of the different aspects related to the landscape of both sides of the border.

    The area of study is the central Pyrenees where Aragon and the French region of Nouvelle-Aquitaine and Occitanie are frontier.

    In the first stage, digital and analogue information about landscape and the available cartographic basis of the whole area of study have been collected and revised.

    In Aragon, the cartography on the scale of large landscape domains is available for the whole territory, whereas in France the only available mapping is the one from the Department of Ariège, which is not frontier with Aragon but is Pyrenean landscape. This has allowed to contrast the two cartographies and to elaborate a common legend that facilitates the joint interpretation of both mappings. This research contributes to the production of a map of the French-Spanish Pyrenees (around Aragon and its frontier counterpart) using the topographic basis of the Global Digital Elevation Model, and to the elaboration of a preliminary map of the landscape domains covering the entire territory of Aragon and Hautes-Pyrénées.

  • français

    Cette recherche vise à atteindre un des enjeux majeurs des Pyrénées: une cartographie des paysages frontaliers qui fournirait l’accés aux connaissances, et faciliterait la coordination, la gestion et la planification du paysage des deux côtés de la frontière.

    La zone d’étude serait les Pyrénées centrales au niveau de la frontière entre l’Aragon et les régions françaises de Nouvelle-Aquitaine et de l’Occitanie.

    Dans la première phase, l’information numérique et analogique sur le paysage et les bases cartographiques dans toute la zone d’étude disponible ont été récoltés et examinés.

    En Aragon la cartographie à l’échelle des grands domaines de paysage est disponible pour l’ensemble du territoire, alors qu’en France la seule cartographie disponible est celle du Département d’Ariège, qui n’est pas frontalier avec l’Aragon mais elle est de paysage pyrénéen. Cela a permis de comparer les deux cartes et développer une légende commune qui facilite l’interprétation conjointe des deux cartes. Cette recherche contribue à développer une carte de la frontière franco-espagnole Pyrénées avec Aragon sur la base topographique Global Digital Elevation Model et d’élaborer un premier projet de la carte des domaines du paysage qui couvre le territoire aragonais et des Hautes-Pyrénées.