Resumen de Activar el vacío de la ciudad moderna. OMA en Bijlmermeer, 1986

Isabel Rodríguez Martín, Guiomar Martín Domínguez

• español

  En los últimos años, los procesos de demolición y sustitución masiva han sido asumidos como la mejor solución ante los problemas de degradación de numerosos conjuntos residenciales construidos tras la Segunda Guerra Mundial. El barrio de Bijlmermeer en Ámsterdam, uno de los hitos del urbanismo moderno, no ha corrido mejor suerte. Frente a esta inercia, que tiende a conservar pequeñas “muestras patrimoniales” y a borrar todo lo demás –como si al hacer desaparecer los edificios los conflictos sociales desapareciesen también– la propuesta de OMA para la renovación de Bijlmermeer plantea una reflexión alternativa sobre las oportunidades de supervivencia del barrio. Desde una actitud que podría calificarse de “optimismo crítico”, este proyecto ofrece estrategias específicas sobre cómo intervenir en el legado moderno desde su conservación y adaptación. Para ello estudia cuidadosamente lo existente con el fin de extraer los principios generadores del proyecto original que puedan a su vez guiar su propia transformación. Autonomía y relaciones urbanas a distintas escalas, límites entre lo colectivo y lo privado, integración y diversidad de programas, tipos de agrupación, calidad, proporción y carácter del espacio público, serán algunos de los conceptos a indagar en este artículo a través del estudio del pasado, presente y futuro de Bijlmermeer.

• English

  In recent years, demolition and massive reconstruction processes have been assumed as the best solution to the problems of degradation in a large number of housing states built after the Second World War. The Bijlmermeer in Amsterdam, one of the landmarks of modernist urbanism, has not fared any better. Contrary to this trend, which tends to preserve small “heritage samples” and to erase everything else –as if making the buildings disappear would also vanish social conflicts–, OMA’s proposal for Bijlmermeer’s redevelopment raises an alternative reflection on the neighbourhood’s opportunities for survival. Showing an attitude that could be described as “critical optimism”, this project reveals specific strategies on how to act within the modernist legacy through conservation and adaptation. The existing neighbourhood is thus carefully studied by OMA in order to extract the triggering principles from the original design that can in turn guide its own transformation. Autonomy and urban relationships at different scales, limits between the collective and the private realm, integration and diversity of functions, building types, proportion, quality and character of public space; these will be some of the analysed concepts in this paper through an inquiry into the past, present and future of the Bijlmermeer.