Resumen de Les pratiques d’allaitement des immigrées et des natives en France, à partir de la cohorte Elfe

Claire Kersuzan, Christine Tichit, Xavier Thierry

• español

  Como los países anglo-sajones, las tasas de lactancia materna al nacimiento en Francia varían fuertemente entre las madres nativas (67%) y las madres inmigradas (88%). Partiendo de los datos de los datos del Estudio longitudinal francés desde el nacimiento (Elfe), este articulo describe las prácticas de lactancia (comienzo y duración) según el origen geográfico de los padres. El estatuto migratorio (inmigrado/ no inmigrado) tiene un efecto mayor que el origen migratorio (nativo con ascendencia migratoria/nativo sin ascendencia migratoria) sobre las diferencias de lactancia. Cualquiera que sea su lugar de nacimiento, las madres inmigradas practican la lactancia con mayor frecuencia, en el momento de nacimiento y a los seis meses, que las madres nativas. Son las inmigradas del Magreb las que practican más la lactancia en el momento dl nacimiento(93%) y las madres nacidas en África subsahariana las que lo hacen más a los 6 meses (55%). Tener un conyugue inmigrado favorece la lactancia en las nativas, que tengan o no una ascendencia migratoria. En cambio, la unión mixta modifica poco las prácticas de lactancia de las inmigradas. El lazo entre el origen extranjero de las madres y la lactancia se atenúa en la segunda generación. Las descendientes africanas de una unión endogama practican la lactancia un poco más al nacimiento.

• English

  In France, as in English-speaking countries, rates of breastfeeding at birth vary significantly between native mothers (67%) and immigrant mothers (88%). Using data from the French Longitudinal Study of Children (Étude longitudinale française depuis l’enfance, ELFE), this article aims to describe breastfeeding practices (initiation and duration) according to the parents’ geographical origin. Migration status (migrant/non-migrant) has more effect than migration origin (native with/without immigrant background) on differences in breastfeeding. Regardless of region of birth, immigrant mothers breastfeed more at birth and at six months than natives. Immigrants from the Maghreb breastfeed the most in the maternity hospital (93%) and those born in a sub-Saharan African country breastfeed the most at six months (55%). Having an immigrant husband has a positive effect on breastfeeding in natives, whether or not they have a migrant background. On the other hand, marital diversity has little effect on the breastfeeding practices of immigrants. However, the correlation between the mother’s foreign origin and breastfeeding is reduced in the second generation. African descendants from an endogamous marriage breastfeed slightly more at birth.

• français

  À l’instar des pays anglo-saxons, les taux d’allaitement à la naissance en France varient de façon importante entre les mères natives (67 %) et les mères immigrées (88 %). À partir des données de l’Étude longitudinale française depuis l’enfance (Elfe), l’objectif de cet article est de décrire les pratiques d’allaitement (initiation et durée) selon l’origine géographique des parents. Le statut migratoire (migrant / non migrant) a davantage d’effet que l’origine migratoire (native avec ascendance migratoire / native sans ascendance migratoire) sur les différences d’allaitement. Quelle que soit leur région de naissance, les mères immigrées allaitent davantage à la naissance et à 6 mois que les natives. Ce sont les immigrées du Maghreb qui allaitent le plus à la maternité (93 %) et celles nées dans un pays d’Afrique subsaharienne qui allaitent le plus à 6 mois (55 %). Avoir un conjoint immigré favorise l’allaitement chez les natives, qu’elles aient ou non une ascendance migratoire. En revanche, la mixité de l’union modifie peu les pratiques d’allaitement des immigrées. L’association entre l’origine étrangère des mères et l’allaitement s’atténue néanmoins dès la deuxième génération. Les descendantes africaines issues d’une union endogame allaitent un peu plus à la naissance.