Resumen de Underwater Multi-influence Measurements as a Mean to Characterize the Overall Vessel Signature and Protect the Marine Environment

Antonio Sánchez García, Adolfo Hernández Solano, Francisco Javier Rodrigo Saura, Patricio Muñoz Esparza

• español

  La firma global de un buque está compuesta por radiaciones: acústica, magnética, de campo eléctrico, de presión y sísmica. A lo largo de los últimos años, los esfuerzos de la comunidad internacional se han centrado principalmente en reducir la influencia acústica, con el doble objetivo de disminuir la detectabilidad del buque y reducir el nivel de contaminación acústica generada en el entorno marino. En la actualidad, se está constatando con claridad la necesidad de actuar no sólo sobre la radiación acústica, sino sobre el conjunto global de las radiaciones del buque, tanto en el ámbito militar como en el ámbito civil, basado en aspectos como: la discreción de los buques, la seguridad en puertos e infraestructuras críticas y la protección ambiental. Como elemento clave para alcanzar esta meta, es de gran importancia tener a nuestra disposición sistemas de medida adaptables y altamente modulares que cubran el conjunto total de las radiaciones de los buques, con alta capacidad de transmisión de datos a centros base, con el objeto de tener la capacidad de realizar medidas en toda clase de entornos marinos.

• English

  The overall signature of a vessel comprises acoustic, magnetic, electric-field, pressure, and seismic radiations. Over the past years, the international community’s efforts have mainly centered on reducing the acoustic influence with the dual aim of decreasing the vessel’s detectability and reducing the levels of acoustic pollution generated in the marine environment. Nowadays, the need to act not only on the acoustic radiation but against the overall set of the vessel’s radiations is becoming increasingly clear, both in the military and the civilian fields, based on aspects like vessel stealthiness, security of harbor and critical infrastructures, and environmental protection. As a key element to achieve this goal, it is greatly important to have at our disposal highly modular and adaptable measurement systems covering the overall set of the vessel’s radiations, with a high capacity of data transmission to base centers to have the capacity to make measurements in all kinds of marine environments.