Resumen de Fragmentos parciales inéditos del "Kitāb al-anwār" de "al-Qirqisānī"
- español
Este artículo contiene la edición y traducción parcial de algunos fragmentos adicionales, escritos en judeo-árabe, del Kitāb al-anwār wa-l-marāqib de al-Qirqisānī, que hasta ahora permanecían inéditos, a partir de los manuscritos de la colección Taylor-Schechter, custodiados en la biblioteca de la Universidad de Cambridge. Aunque existe una edición del Kitāb al-anwār, realizada por Leon Nemoy, sin embargo, no está completa. En el presente artículo se presenta la edición y traducción de diversos fragmentos parciales del Kitāb al-anwār, no incluidos en la edición de Nemoy. Dichos fragmentos tratan de cuestiones tanto litúrgicas como legales del judaísmo tales como el calendario de las fiestas, la consagración del šabat o la Pascua.
- English
This article contains a partial edition and translation of some fragments from the book Kitāb al-anwār wa-l-marāqib by al-Qirqisānī written in Judeo-Arabic, from the manuscripts preserved in the Taylor-Schechter Genizah Collection, at the Cambridge University Library. An earlier edition of this book was published by Leon Nemoy; however, this edition was incomplete.
In this article I will present the edition and translation of several fragments of the Kitāb al-anwār that were not included in Nemoy’s edition. These fragments deal with both liturgical and legal issues of Judaism including the festivals calendar, the consecration of the šabat and Passover.
