Resumen de Literatura femenina de viajes: aproximación a la visión de España en los relatos de seis escritoras foráneas
- español
La literatura de viajes es un género bastante conocido por la historiografía, en ella se han analizado desde los viajes de la Antigüedad hasta la Contemporaneidad. Sin embargo, tradicionalmente, se había mostrado un especial interés por la literatura de viajes producida por sujetos masculinos, mientras que la procedente de viajeras-escritoras había sido tratada en menor medida, hecho que se ha visto corregido en los últimos tiempos gracias a la labor de algunos autores que han intentado analizar y visibilizar a la viajera-escritora. Por ello, dentro de la última línea apuntada, en este trabajo nos proponemos dar a conocer una serie de autoras, algunas de ellas muy conocidas ya, pero otras prácticamente desconocidas en nuestro país. Estas mujeres, viajeras intrépidas y atrevidas, viajaron a España a lo largo de los siglos de la modernidad ampliando la horquilla cronológica hasta el siglo decimonónico. Se trata de seis mujeres escritoras cuya producción literaria, en la mayoría de los casos, no ha sido traducida al castellano; por este motivo, intentaremos mostrar a través de la traducción de algunos pasajes de sus obras, del análisis de la producción literaria de cada una de estas seis mujeres y de la bibliografía científica consultada cuál fue la visión que estas viajeras-escritoras tuvieron y ofrecieron de España a través de su producción escrituraria. Esto nos va a permitir acercarnos a sus biografías, a sus trayectorias literarias y profesionales y a sus relatos sobre España. Además, las presentamos según un criterio cronológico, para así poder examinar de manera más cómoda la evolución a lo largo de varios siglos de esta literatura viajera femenina.
- English
Travel literature is a genre well known by historiography; researchers have analyzed from journeys of Antiquity to Contemporaneity. Nevertheless, traditionally, those studies had shown a special interest in travel literature produced by masculine subjects, whereas that literature produced by female writers had been to a lesser extent. A fact that has been corrected in recent times thanks to the work of some authors who have tried to analyze the women’s travel writing. Therefore, within the current indicated, in this work we propose to present a series of women authors, some of them well known already, but others practically unknown in our country. These women, intrepid and bold travelers, traveled to Spain from the centuries of Modernity until the Nineteenth century. These are six women writers whose literary production, in the most cases, has not been translated into Spanish. For this reason, we will try to show through the translation of some passages of her works, of the analysis of the literary production of each one of these six women, and of the scientific literature consulted what was the vision that these women writers had and offered from Spain through their scriptural production. This will allow us to get closer to her biographies, her literary and professional careers and her stories about Spain. In addition, we present them according to a chronological point of view, in order to examine more comfortably evolution over several centuries of this women’s travel writing.
