O significado de cuidar de uma idosa dependente após o acidente vascular cerebral

• Autores: Jaine Kareny da Silva, Rita Narriman Silva de Oliveira Boery
• Localización: Avances en Enfermería, ISSN 0121-4500, ISSN-e 2346-0261, Vol. 35, Nº. 2, 2017, págs. 206-217
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • El significado de cuidar a una adulta mayor dependiente después de un accidente cerebrovascular
  • The meaning of caring for a dependent elderly woman after a stroke
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Objetivo: Comprender el significado de cuidar a una anciana dependiente después de un accidente cerebrovascular (acv) desde la perspectiva de su hija, quien desempeña el papel de cuidadora familiar (cf).Metodología: Estudio de caso cualitativo con selección intencionada, realizado en un municipio de la región suroeste de Bahía, en el año 2016. Para la recolección de datos se utilizaronescalas de dependencia y sobrecarga de cuidado, un cuestionario y una entrevista semiestructurada.Resultados: Se identificaron tres categorías: Significado de ser cuidadora de una persona anciana después de un acv, lo cual demostró que el cuidado recíproco emerge de una satisfactoriarelación familiar preexistente y proporciona felicidad y gratitud;Impacto del cuidado en lo cotidiano, que indicó la necesidad de reorganizar las actividades personales e incluso, de suspender las actividades laborales. Las sobrecargas física, financiera, social y emocional de cuidado fueron identificadas,respectivamente, mediante dolores corporales, dificultades en elpresupuesto familiar/realización de actividades de entretenimiento, sueño inadecuado y fatiga/estrés; Afrontamiento de las demandas de cuidado, lo que destacó la fe en Dios como recurso principal y a un adolescente comocuidador secundario. El apoyo formal oculto y la falta de apoyo informal de otros parientes fueron señalados como factores negativos.Conclusión: Es necesario que las políticas públicas de salud ejecuten las líneas de cuidado al sobreviviente de un acv y que incluyan protocolos efectivos de apoyo a los cuidadores familiares, posibilitando espacios de formación y socialización de la experiencia, con el fin de aumentar la proactividad y minimizar las sobrecargas. 

  • English

    Objective: To understand the meaning of caring for a dependent elderly woman after a stroke, from her daughter perspective, who plays the role of family caregiver (fc).Methodology: Qualitative case study with purposeful selection, which was carried out in municipality of the southwestern region of Bahia, in the year 2016. For data collection, dependency and caregiving burden scales, a questionnaire, and a semi-structured interview were used.Results: Three categories from data analysis were identified: Meaning of being a caregiver for an elderly women after a stroke, proving that the reciprocal caring emerges from asatisfactory pre-existent family relationship and brings both happiness and gratitude; Impact of caring on daily life, revealing a need to reorganize personal activities and even tosuspend the work activities. Physical, financial, social and emotional care burden was, respectively, identified because of bodily pain, difficulties in the family budget/fulfilling leisureactivities, inadequate sleep, tiredness/stress; Coping with the demands for care, highlighting faith in God as the primary resource and an adolescent as a secondary caregiver. The hidden formal support and the other relatives’ lack of informal support were regarded as negative factors.Conclusion: Public policies on health need to develop caring lines for stroke survivor and to include effective support protocols for family caregiver, enabling training and socialization of experience spaces, in order to enhance proactiveness and to reducecaregiving burden.

  • português

    Objetivo: Compreender o significado de cuidar de uma idosa dependente após acidente vascular cerebral (avc), na perspectiva da filha, como cuidadora familiar (cf).Metodologia: Estudo de caso, qualitativo, realizado em um município da região sudoeste da Bahia, no ano de 2016, com seleção intencional. Na coleta de dados utilizaram-se: escalas de dependência e sobrecarga de cuidado, questionário e entrevistasemiestruturada. Resultados: Foram identificadas três categorias: Significado de ser cuidadora de uma pessoa idosa após o avc, demonstrando que o cuidado recíproco emergiu de uma satisfatória relação familiar pré-existente e proporciona felicidade e gratidão;Impacto do cuidado no cotidiano, demonstrando a necessidade de reorganização pessoal e suspensão de atividades laborais. As sobrecargas de cuidado física, financeira, social e emocional são identificadas respectivamente por dores corporais, dificuldadeno orçamento familiar e de realizar atividades de lazer, inadequação de sono, cansaço e estresse; Enfrentamento das demandas de cuidado, que pontua a fé em Deus como recursoprincipal e um adolescente surge como cuidador secundário. O apoio formal velado e a falta de apoio informal de outros familiares foram apontados como fatores negativos.Conclusões: É necessário que as políticas públicas de saúde efetivem linhas de cuidado ao sobrevivente ao avc e insiram protocolos efetivos de apoio aos cf, possibilitando espaços deformação e socialização dessa experiência, para aumentar a proatividade e minimizar essas sobrecargas.