Resumen de Mãos e memórias (auto)biográficas de um artesão: a escuta de uma arte-terapeuta

Eliane Böhr, Maria Glória Dittrich, Raquel Alvarenga Sena Venera

• español

  Este artículo es parte de los resultados de una investigación de disertación que apuntó a registrar historias de vida de pacientes con esclerosis múltiple como patrimonio cultural y a analizar la relación entre las narrativas (auto)biográficas y las expresiones artísticas. La empiria consistió de los discursos biográficos y mándalas producidos en una situación de investigación que registró fragmentos de esas vidas en forma de colores. Este artículo recuerda la narración (auto)biográfica de un hombre de 62 años que ha vivido los síntomas de la esclerosis múltiple por cerca de 18 años. Extranjero y artesano, él prestó su historia a las reflexiones sobre los significados de la vida expresados en narraciones y en su arte. La perspectiva hermenéutico-fenomenológica de las investigaciones (auto)biográficas, basada en Delory-Momberger (2016), fue la elección de escuchar esa narrativa de vida, y la teoría del cuerpo creador, por Dittrich (2010), desencadenó reflexiones sobre las condiciones de producción creativa del entrevistado. De ese lugar, algunas reflexiones se tejen en diálogo con los registros sobre la vida del artista Matisse en una fusión entre el artesano, la narrativa y las limitaciones motoras de las manos del artesano.

  Es un esfuerzo reflexivo de los sentidos de una vida con esclerosis múltiple.

• English

  This article is part of the results of a dissertation study that aimed to record life histories of multiple sclerosis patients, visibilizing them as cultural heritage and analyzing the relation between the (auto)biographical narratives and the artistic expressions. The empiric methodology consisted of the (auto)biographical discourses and mandalas, produced in a research situation, which recorded fragments of these lives in colored forms. This article recalls the (auto)biographical narrative of a 62-yearold man who has suffered the symptoms of multiple sclerosis for about 18 years. A foreigner, the craftsman lent his story to reflections on the meanings of life expressed in narratives and in his crafts. The phenomenological and hermeneutic perspective of (auto)biographical investigations, based on Delory-Momberger (2016), was the choice of listening to this narrative of life, and the theory of the creating body, by Dittrich (2010), triggered reflections on the interviewee’s conditions of creative production.

  From this place, some reflections were woven in dialogue with records about the life of the artist Matisse in a merger between the artisan, the narrative and the motor limitations of the craftsman’s hands. It is a reflective effort of the senses of a life with multiple sclerosis.

• português

  Este artigo é parte dos resultados de uma pesquisa de dissertação queobjetivou registrar histórias de vida de pacientes com esclerose múltipla, visibilizandoas como patrimônios culturais e analisando a relação entre as narrativas (auto) biográficas e as expressões artísticas. A empiria foi constituída dos discursos (auto) biográficos e mandalas, produzidas em situação de pesquisa, que registraram fragmentos dessas vidas em formas de cores. O artigo recorta a narrativa (auto) biográfica de um homem de 62 anos que vive os sintomas da esclerose múltipla hácerca de 18 anos. Estrangeiro e artesão, emprestou sua história para as reflexões sobre os sentidos de vida expressas em narrativas e no seu artesanato. A perspectiva hermenêutico-fenomenológica das pesquisas (auto)biográficas com base em Delory-Momberger (2016) foi a escolha de escuta dessa narrativa de vida, e a teoria do corpo criante, de Dittrich (2010), disparou reflexões acerca das condições de produção criativa do entrevistado. Desse lugar, algumas reflexões foram tecidas em diálogo com registros sobre a vida do artista Matisse em uma fusão entre o artesanal, a narrativa e as limitações motoras das mãos do artesão. Trata-se de um esforço reflexivo dos sentidos de uma vida com esclerose múltipla.