Resumen de Nuevos consensos sociales plurales para el fomento de la lengua vasca en Navarra
- español
Existe el problema de un nivel apreciable de controversia social sobre el euskera en Navarra sin resolver a lo largo del tiempo. El objetivo de esta investigación sociolingüística ha sido analizar los soportes discursivos de los consensos y disensos en torno al euskera, e identificar nuevos posibles consensos sociales. El tema es de alta relevancia. Los participantes han sido veinticuatro personas que son referentes sociales plurales de todos los perfiles lingüísticos e ideológico-políticos. La metodología ha sido cualitativa con dinámicas grupales de expertos. El objetivo se ha cumplido. Es un estudio innovador con implicaciones para futuras políticas lingüísticas con amplias resonancias sociales.
- English
There is a problem of a considerable level of social controversy concerning the Basque language in Navarra going back over a long period and which remains unresolved. The aim of this sociolinguistic research consists of analysing the discourse centred on Basque in terms of consensus and disagreement, and to identify further possible means of social consensus. It is a highly significant issue. The participants involved are 24 people who represent social and plural references of all the linguistic and ideological-political profiles. The methodology has been qualitative with group dynamics involving experts. The aim has been achieved. It is an innovative study with implications for future language policy with a wide social impact.
- euskara
Nafarroan maila dezenteko eztabaida sozialaren arazoa gertatzen da euskarari buruzko hizkuntza politiken inguruan, eta eztabaida horrek konpondu gabe iraun du denboran zehar. Ikerketa soziolinguistiko honen helburua euskarari buruzko adostasun eta desadostasunen oinarri diskurtsiboak argitzea eta oinarrizko adostasun sozial berriak identifikatzea izan da. Garrantzi sozial handiko gaia da. Parte-hartzaileak gizartean erreferenteak diren 24 lagun izan dira, gizartean dauden askotariko profil linguistiko eta sentsibilitate sozio-politikoetakoak. Adituen talde-dinamiketan oinarritutako metodologia kualitatiboa erabili da. Helburua bete egin da. Ikerketa berritzailea da eta inplikazioak izaten ahal ditu erresonantzia sozial berri eta zabalak eragiteko gai diren euskarari buruzko etorkizuneko hizkuntza politikak diseinatzeko.
