Etxarri Aranazko Klaberiako liburua: eliza fundazio zenbait, herriko sorrera-dokumentua eta hamarrenaren nondik norakoak

• Autores: José Luis Erdozia Mauleón
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 79, Nº 271, 2018, págs. 591-631
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • The book of Claveria from Etxarri Aranatz: religious foundations, document of foundation of the village and system of tithing
  • Libro de la Clavería de Etxarri Aranatz: fundaciones religiosas, documento de fundación de la villa y diferentes modos de dezmar
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo el autor ha examinado el contenido de un libro encuadernado en piel del archivo municipal de Etxarri Aranatz. Se trata de un libro de clavería y como dice el propio título del artículo, en él se encuentran recogidas capellanías y fundaciones religiosas, el modo de dezmar en el Valle de Arañaz e incluso una copia manuscrita del documento de fundación de Etxarri Aranatz. Después de transcribir el contenido del libro y analizar sus datos agrupados en tres temas principales (capellanías, documento de fundación de la villa y diezmos), el autor cierra el artículo con algunos datos curiosos y otras conclusiones. La mayoría de los documentos del libro son de los siglos xvii y xviii.

  • English

    In this article, the author has examined the contents of a leather-bound book in the municipal archive of Etxarri Aranatz. It is a book of «claveria» and as the title of the article says, it collects chaplaincies and religious foundations, the way to tithe in the Valley of Arañaz and even a handwritten copy of the foundation document of Etxarri Aranatz. After the transcription and through analysys of the book’s contents, grouped around three main themes (chaplaincies, document of foundation and tithes), the author concludes the article with some unusual and interesting facts. Most of the documents in the book date from 12th and 13th centuries.

  • euskara

    Artikulu honetan Etxarri Aranazko udal artxiboan larruzko azala duen liburu baten edukia aztertu da. Klaberiako liburua da eta izenburuan jasotzen den moduan, bertan ageri dira kapilautzak eta beste eliza fundazioak, Arañaz lurraldeko hamarrenak nola eta noiz jasotzen ziren zehazten duten dokumentuak eta baita Etxarri Aranatz herriaren sorrerako dokumentuaren eskuz egindako kopia bat. Dokumentu horiek transkribatu, datuak aztertu liburuan bertan ageri diren gaien araberako hiru multzo nagusitan (kapilautzak, herriaren sorrera-dokumentua eta hamarrenak), eta amaieran ondorio zenbait atera dira, beste datu esanguratsu batzuekin batera. Bertan ageri diren dokumentu gehienak xvii. eta xviii. mendekoak dira.