Il vino, i vecchi e le donne in Plutarco e in Macrobio (Plut. quaest. conv. 3.5, 652A-653B; 3.3, 650A-F; 3.4, 650F-651F ~ Macr. Sat. 7.6.1–13; 7.6.14–21; 7.7.1–12)

• Autores: Aldo Setaioli
• Localización: Giornale italiano di filologia, ISSN 0017-0461, Nº. 70, 2018, págs. 201-222
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The questions 3, 4, and 5 of Plutarch’s Q uaestiones convivales are presented as discussed during one and the same drinking party, and are connected by the subjects treated: the different effects of wine on women and old men (3.3), the cold or hot nature of the former (3.4), and of wine (3.5). In the seventh book of the Saturnalia (7.6.1-7.12) Macrobius adapts them, keeping them contiguous as in the original, but moving to the beginning Plutarch’s third question. This entails the dropping of most of the internal references connecting the three questions in the original. Macrobius’ adaptations are nevertheless extremely interesting and in some cases even help establish Plutarch’s Greek text.

  • italiano

    Le questioni 3, 4 e 5 del terzo libro delle Q uaestiones convivales di Plutarco, che si immaginano trattate in un unico e medesimo banchetto, sono collegate fra loro dagli argomenti discussi: i diversi effetti del vino sui vecchi e sulle donne (3.3), la natura calda o fredda di queste ultime (3.4) e del vino (3.5). Nel settimo libro dei Saturnalia (7.6.1- 7.12) Macrobio le riprende, conservandone la contiguita, ma ponendo al primo posto quella trattata per ultima da Plutarco. Ciò comporta la caduta di quasi tutti i rimandi interni che nell’originale collegano fra loro le tre questioni. Gli adattamenti macrobiani presentano comunque grande interesse e in certi casi aiutano anche a stabilire il testo greco di Plutarco.