Resumen de Del honor a la honradez: un recorrido por el cambio de valores sociales en la España de los siglos XVIII y XIX
- español
El presente trabajo plantea un análisis de los conceptos «honor» y «honradez» en la España de los siglos XVIII y XIX con el objeto de ofrecer una aproximación a los cambios que se produjeron en los valores sociales de este periodo. Concretamente, se estudia el desarrollo de ambos conceptos, las transformaciones en sus acepciones y las relaciones recíprocas de dichas mutaciones. No obstante, lo que aquí se denomina «del honor a la honradez» no debe interpretarse como un desarrollo lineal, una trayectoria finalista o un proceso de naturaleza evolucionista; se trata de un fenómeno complejo, compuesto de diversas variables y de múltiples direcciones. El trabajo se organiza en cuatro secciones que pretenden mostrar la complejidad de esas transformaciones y algunos de sus recovecos. Se ha realizado un primer examen, a través de la bibliografía nacional e internacional existente al respecto, y un segundo análisis, por medio de fuentes primarias de diferente naturaleza –literatura, prensa, tratados filosóficos, escritos moralistas−. Una de las principales conclusiones es que las transformaciones de los conceptos «honor» y «honradez» están estrechamente vinculadas con una profunda variación del sentido de virtud. Progresivamente este término fue abandonando su acepción tradicional –sinónimo de herencia social− y adquiriendo un matiz más personal, aunque nunca a través de un recorrido irreversible desde lo colectivo a lo individual
- English
The aim of this paper is to analyze the concepts of honor and honorability in Spain during the 18th and 19th centuries in order to offer an approximation of the changes in social values that took place in this period. Specifically, it is studied the development of these concepts, the transformations in their meanings and the reciprocal relations of these mu-tations. However, what is here so-called as from honor to honorability should not be in-terpreted as a finalist trajectory or a process of an evolutionary nature, but a complex de-velopment, composed of several variables and multiple directions. The work is organized in four sections that seek to show the complexity of these transformations. A first exami-nation was made through the national and international bibliography that focus on it and a second part is an analysis by means of primary sources of different nature —literature, presses, philosophical treatises, moralistic writings. One of the main conclusions that emerges is that the transformations of the concepts honor and honesty are closely linked with a deep variation of the sense of virtue, which gradually abandoned its traditional meaning —synonym of social inheritance— and acquiring a more personal matrix
