Resumen de Niketche: uma performance literária de libertação
- English
In this article we analyze the novel Niketche: uma história de poligamia by the Mozambican writer Paulina Chiziane, with the purpose of demonstrating the subversion of the niketche dance ritual as a literary performance through the subjectivation of the female voice in Mozambique. The cultural layout, marked by the country’s geographical differences, shapes the relationships that Mozambican women establish with their bodies. In turn, the Portuguese language, an element of domination, creates the background in which the narrative is sewn. Together, they form the scenario evoked by Chiziane to stage a female narrative about the act of being a woman in Mozambique. ---DOI: http://dx.doi.org/10.22409/abriluff2018n21a527.
- português
Realizamos, neste artigo, a análise do romance Niketche: uma história de poligamia, da escritora moçambicana Paulina Chiziane, com o propósito de evidenciar a subversão do ritual da dança niketche como performance literária através da subjetivação da voz feminina em Moçambique. O traçado cultural, marcado pelas diferenças geográficas do país, modela as relações que as mulheres moçambicanas estabelecem com seus corpos. Por sua vez, a língua portuguesa, elemento de dominação, cria o pano de fundo no qual a narrativa se costura. Juntos, formam o cenário evocado por Chiziane para dar palco a uma narrativa feminina que versa sobre o ato de ser mulher em Moçambique. ---DOI: http://dx.doi.org/10.22409/abriluff2018n21a527.
