Resumen de Actas que reconocen, actas que vigilan. Las constancias de alumbramiento y el control de la partería en Chiapas

Mounia El Kotni, Alba Ramírez Pérez

• español

  Con base en entrevistas y observación-participante, esta investigación evidencia los impactos de la convergencia de políticas públicas de salud materna e infantil y del reglamento del Registro Civil sobre la obtención de actas de nacimiento en Chiapas. En un estado donde las parteras son importantes proveedoras de servicios de salud para muchas mujeres, se revelan las dificultades a que se enfrentan las familias que acudieron a una partera no reconocida por las instituciones oficiales de salud para tramitar el acta de nacimiento de sus hijos, y cómo los grupos de población afectados se adaptan o resisten a estas situaciones.

• English

  Drawing on interviews and participant-observation, this research highlights the combined impacts of maternal and child health programs and of Civil Register policies on the abiity parents to register newborns in Chiapas. In a state where most women rely on midwives to provide necessary health services, we highlight the difficulties to which families who have solicited uncertified midwives confront when requesting a birth certificate at the Civil Registry. We also share how the various groups impacted by such policies adapt to or resist them.