Resumen de Banche dati per la storia del diritto privato. Le attestazioni del termine ‘mandato’ nel database IS-LeGi dell'ITTIG

Antonio Cammelli, Francesco Romano

• español

  Desde hace unos aňos en el ámbito de las investigaciones institucionales finalizadas a la documentación del lenguaje jurídico, el Instituto de Teoría y Técnicas de la Información Jurídica del CNR, ha elaborado un sistema informático llamado Index Semántico para el léxico jurídico italiano (IS-LeGi) con el presupuesto de implementar una base de datos, como soporte operativo de los dos bancos históricos del Instituto: VOCANET-LGI (Lengua Jurídica Italiana) y LLI (Lengua Legislativa Italiana). Se han seleccionado unos términos significativos: de cada uno de ellos se dan las acepciones prevalentes acompaňadas por una numerosa fraseología sacadas de los contextos. Esta fraseología sirve para una mejor comprensión de la evolución semántica que el lenguage jurídico ha sufrido durante los siglos. Entre los términos escogidos, merece particular atención el lema ‘mandato’ que encontramos a lo largo del camino de la historia del derecho con distintas acepciones. El término escogido lo encontramos en documentos de legislación, doctrina y praxis en un arco temporal que va desde 1295 hasta 1974. A nuestro parecer IS-LeGi no es útil sólo para una mejor explotación de los bancos de datos sino constituye, como atestato en estos aňos de desarrollo, un buen instrumento de trabajo para los estudiosos de la historia del derecho.

• italiano

  Da alcuni anni, nell’ambito delle ricerche istituzionali volte alla documentazione del linguaggio giuridico, l’Istituto di Teoria e Tecniche dell’Informazione Giuridica del CNR ha elaborato un sistema informatico chiamato Indice semantico per il lessico giuridico italiano (IS-LeGI), finalizzato all’implementazione di una banca dati, come supporto operativo avanzato delle due storiche banche dati: VOCANET (Lingua giuridica italiana) e LLI (Lingua legislativa italiana). Sono state operate delle selezioni di termini significativi ai quali vengono attribuite le accezioni prevalenti, nonché una cospicua fraseologia idonea a fare meglio comprendere l’evoluzione semantica che detti lemmi hanno subito nel corso dei secoli. Fra i termini scelti merita particolare attenzione il lemma ‘mandato’ che fornisce un importante contributo per comprendere l’evoluzione del linguaggio giuridico nel corso del tempo. Il sistema attesta la presenza di tale termine sia in documenti della legislazione che della dottrina e della prassi in un arco temporale che va dal 1295 al 1974. IS-LeGI non solo è utile per una migliore fruizione delle banche dati dell’istituto, ma costituisce, come attestato in questi anni di sviluppo, un ottimo strumento di lavoro per gli studiosi della storia del diritto

• English

  For several years, within the framework of institutional research aimed at the documentation of legal language, the Institute of Legal Information Theory and Techniques of the CNR has developed a computer system called Semantic Index for the Italian Legal Lexicon (IS-LEGI), aimed the implementation of a database, used as operational support of the two historical databases: VOCANET-LGI (Italian Legal Language) and LLI (Italian Legislative Language). Significant terms of the selections have been made that are attributed to the prevailing meanings, as well as a conspicuous appropriate phraseology to make better understand the semantic evolution that these entries have suffered during the centuries. Among the terms chosen deserves particular attention to the lemma ‘mandato’ that provides an important contribution for understanding the evolution of legal language over time. The system attests the presence of this lemma in the legislation, doctrine and practice in a time span ranging from 1295 to 1974. IS-Legi is not only useful for a better use of the institution’s databases, but constitutes, as evidenced in these years of development, an excellent tool for the history of law.