De Japón a España, vía Nueva España: el virrey Sarmiento y Valladares y los enconchados novohispanos

• Autores: Sonia I. Ocaña Ruiz
• Localización: Anales del Museo de América, ISSN-e 2340-5724, ISSN 1133-8741, Nº. 25, 2017, págs. 126-139
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • From Japan to Spain via New Spain: Viceroy Sarmiento y Valladares and New Spanish enconchados
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    Los enconchados de José de Sarmiento y Valladares (último virrey de la casa de Austria en Nueva España y conde de Moctezuma por su primer matrimonio) muestran una particular cercanía con el arte japonés que se advierte en los detalles marginales de los ejemplares que le pertenecieron. Su serie de 24 tablas de la Conquista de México tiene pintados al reverso aves y árboles cuyo planteamiento recuerda a unos biombos japoneses pintados, de la escuela Kano, de cuya circulación en Nueva España no había evidencias fehacientes. Asimismo, su biombo enconchado, que representa los Sitios de Viena y Belgrado y al reverso una escena de Montería, exhibe en la base cierto parecido con las lacas japonesas de época Edo, ajeno a los otros enconchados conocidos. Estas características sugieren un afán de lucimiento personal peninsular a partir de la familiarización con el arte japonés, filtrado por el novohispano.

  • English

    José de Sarmiento y Valladares’ -Last Viceroy from the House of Habsburg in New Spain and Count of Moctezuma by first marriage- enconchados are particularly close to Japanese art, as it can be seen on the details of enconchados that belonged to him. The back of Sarmiento’s 24-panel series on the Conquest of Mexico depicts birds and trees that remind us of some Japanese painted folding screens from the Kano school. Likewise, Sarmiento’s enconchado folding screen, which depicts the Sieges of Vienna and Belgrade and a hunting scene on the back, shows resemblance on its bottom to Japanese Edo lacquer, something foreign to all other enconchados. These peculiarities suggest a desire for personal recognition in Spain coming from the resemblance of New Spain enconchados with Japanese art.