Lina Beck-Bernard, miradas santafesinas en la pluma de una visitante ilustre
- Autores: Adriana Crolla, Silvia Zenarruza de Clément
- Localización: Insularidades y puentes: estudios argentinos de literatura francesa y francófona / coord. por Susana G. Artal Maillie, Valeria Castelló-Joubert, Juan Manuel Lacalle, 2018, ISBN 9789874673626, págs. 31-39
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
Lina Beck-Bernard llega a Santa Fe en 1857, a un año de la fundación de Esperanza por Aarón Castellanos, y regresa a Suiza en 1862. Dos años después, la curiosidad intelectual de la esposa del importante empresario suizo Beck, responsable junto a Herzog de la fundación de San Carlos en 1858, no disminuye. Las impresiones maceradas en la lejanía florecieron en los textos donde registró sus impresiones y escribió sus ficciones. De estos recuerdos surgieron Le Rio-Paraná. Cinq années de séjour dans la République Argentine, publicado en País en 1864, y tres novelas breves que publicó en 1872, bajo el título de Fleurs des pampas: L' Estancia de Santa Rosa, Telma, Frère Antonio. Nos referimos a nuestro trabajo de traducción de las novelas y al estudio que estamos desarrollando sobre esta figura que supo brindar una mirada de extrema lucidez y honda compenetración de las realidades contrapuestas que confluyeron en su experiencia viajera: las de su mundo suizo-europeo de origen y la pampa gringa que aprendió a conocer y valorar durante su residencia en Santa Fe.
