Resumen de Language, communication, and the politics of hope: Solidarity and work in the Italian migration infrastructure

Alfonso Del Percio

• español

  Este artículo documenta el papel del lenguaje en las cooperativas sociales, las cuales colaboran con los trabajadores trasnacionales en Italia para fomentar su acceso al empleo y a la autonomía socioeconómica. Esta contribución argumenta que al igual que el estado, cuya gestión de la desigualdad está estructurada por ideologías procedentes del colonialismo y de un nacionalismo marcado por cuestiones de género/raciales, las cooperativas sociales de Italia superan la contradicción existente entre las promesas de igualdad de la democracia liberal y la selección social mediante procesos de mistificación basados en el lenguaje, lo cual a su vez da lugar a una reproducción de las jerarquías que dificultan el acceso de los trabajadores trasnacionales a la igualdad social.

• English

  This article documents the role of language in social cooperatives, which work with transnational workers in Italy to promote these individuals’ access to employment and socioeconomic independence. This contribution argues that just like the state, whose management of inequality is framed by ideologies of colonialism and gendered/racialized nationalism, social cooperatives in Italy manage the contradiction between liberal democratic promises of equality and social selection through mystification processes that rely on language, which then leads to a reproduction of hierarchies that complicate transnational workers’ access to social equality.

• français

  Cet article décrit le rôle du langage dans les coopératives sociales, des organismes qui œuvrent auprès de travailleurs transnationaux en Italie pour promouvoir leur accès à l’emploi et à l’indépendance socio-économique. Cette contribution soutient que, tout comme l’État, dont la gestion des inégalités se définit par des idéologies du colonialisme et un nationalisme genré et racialisé, les coopératives italiennes gèrent la contradiction entre les promesses démocratiques libérales d’égalité et une sélection sociale par le truchement d’un processus de mystification reposant sur le langage. Ceci mène alors à la reproduction de hiérarchies qui viennent compliquer l’accès des travailleurs transnationaux à l’égalité sociale.