Resumen de O direito de autor como um direito ao acesso garantindo a participação cultural por meio da proteção dos interesses dos criadores
- français
Le droit d'auteur, à l'origine conçu comme un droit de protéger l'auteur et fournir des incitations pour le bénéfice de la société d'aujourd'hui est de plus en plus perçue comme un mécanisme pour le bénéfice de "grandes entreprises, impersonnels et mal aimés." La dimension sociale du droit d'auteur a été progressivement ignoré par les politiciens pour le bénéfice des conceptions individualistes strictes, et même égoïstes. Dans un récent discours de renforcer les garanties, le droit d'auteur est souvent présenté davantage comme un mécanisme de protection des investissements qu'un véhicule du progrès culturel et social. Dans ce contexte, l'enrichissement et l'avenir de la société sont représentés dans la rhétorique des grands acteurs économiques comme une chance sous-produit de droit privé.
- português
O Direito de autor, originalmente concebido como um direito para proteger o autor e prover incentivos para o benefício da sociedade, hoje em dia é percebido cada vez mais como um mecanismo em benefício de “grande corporações, impessoais e mal-amadas”. A dimensão social do direito de autor vem sendo progressivamente desconsiderada por políticos para o benefício de concepções estritas, individualistas e mesmo egoístas. No discurso recente de fortalecimento dos meios de proteção, o direito de autor é freqüentemente apresentado mais como um mecanismo de proteção do investimento do que um veículo de progresso cultural e social. Nesse contexto, o enriquecimento e o futuro da sociedade são representados na retórica dos grandes players econômicos como “um subproduto afortunado da intitulação privada”.
