Resumen de Diseño de la transición e inteligencia territorial. Enfoques para la regeneración de la agencia en la era del Antropoceno
- español
Este texto aborda una de las principales urgencias del Antropoceno: la necesidad de regeneración de la agencia humana, mediante una mejor integración entre el conocimiento y acción, ante los importantes desafíos socioecológicos. Se presentan brevemente las propuestas de dos campos de investigación-acción emergentes, la inteligencia territorial y el diseño de la transición, que persiguen esta misma integración con diferentes perspectivas, y se discuten las sinergias que es posible establecer entre ellos a propósito de la revitalización de esta agencia. La conclusión es que existe un gran espacio para la colaboración de la que ambos campos pueden salir mutuamente fortalecidos, ya que comparten objetivos, principios, métodos y herramientas propias de cada campo, que son complementarios y contribuyen a reforzarse mutuamente.
- English
This text addresses one of the major emergencies of the Anthropocene: the need for regeneration of human agency, through better integration between knowledge and action, in order to address crucial socio-ecological challenges. Two fields of action- research, territorial intelligence and transitions design, which share their focus on this kind of integration with different but complementary approaches are briefly presented. Synergies that can be established between them regarding revitalization of the agency are discussed. The conclusion is that there is great spot for cooperation in this regard since both fields share mindsets and objectives and the methods and tools of each field are complementary and mutually reinforcing.
