Resumen de Esto no es un artículo sobre el humor

Brian Rodríguez, Conchi Madrina, Anxo Manoel Lamelo, Isabel Herrero, Elvira Velasco, Pepe Saavedra, María Grandío

• español

  Si cada uno de nosotros piensa sobre lo que le hace gracia, nos damos cuenta de que nos reímos siempre con lo más sencillo, con aquello que se asemeja más a nuestra triste realidad cotidiana, la de los errores, los fallos, el fracaso, las contradicciones. La que nos hace humanos. Cuando vemos esa realidad en un espacio y cuerpo ajenos, nos desprendemos de la necesidad de juzgarnos a nosotros mismos y nos convertimos simplemente en observadores capaces de tomar distancia y reírnos. Nos reímos porque nos reconocemos. Desde la faceta múltiple de dramaturgos, directores, actores y espectadores, los componentes de la compañía Microefectos Dramatúrxicos reflexionamos sobre el humor como parte de nuestra acción teatral. Lo hacemos de forma diversa y lo plasmamos en un texto fragmentario y multiforme, hecho a varias manos, del que probablemente deberíamos decir que no es un artículo sobre el humor.

• English

  When we think about what makes us laugh, we suddenly realize that it comes to be always the simplest of our sad daily life: our mistakes, our failures, our contradictions. In short, what makes us human. Therefore, when we see that reality in a different space and in a different body we become just watchers who laugh in distance. We laugh because we recognize ourselves in the actor. From our multiple facets of playwrights, scene directors, actors and spectators, the members of Microefectos Dramatúrxicos reflect on humour as a part of our theatre activity. We do it in our different ways and we write it down here in a fragmentary and multiform text from which we should definitely say “this is not a paper on humour”.