Resumen de Glíptica en grafía árabe del Museo Arqueológico Nacional
- español
El trabajo presenta las doce piedras con inscripción en alfabeto árabe que se guardan en la sección de glíptica del MAN, casi todas las cuales permanecían inéditas. Incluye la descripción y medidas de cada una, lectura y traducción de su texto, y paralelos en otros centros. Comenta los estilos caligráficos y demás aspectos que las insertan en el contexto de los sellos o de las manifestaciones de piedad popular a que corresponden, según los casos. Recoge información para determinar cómo y cuándo llegaron al Museo y su posible procedencia. La conclusión es que no tienen origen andalusí, sino que se trajeron de Oriente (India, Irán o Turquía) o del Norte de África (Túnez) durante el siglo XIX. Su cronología corresponde a los siglos XVIII-XIX. Son piezas de colección y testimonio del movimiento orientalista que se puso de moda en Europa durante el romanticismo.
- English
The paper presents the twelve stones with inscription in Arabic alphabet preserved in the Glyptic section of the MAN; most of them have remained to date unpublished. It includes their description, measures, reading and translation of the text and parallels in other collections and museums. It studies the calligraphic styles and other aspects in order to situate them in the context of the seals or among the manifestations of popular piety, depending of the cases.
It collects information to determine how and when they arrived to the Museum and its possible origin. The conclusion is they do not have their origin in al-Andalus but were brought from the East (India, Iran or Turkey) and North Africa (Tunisia) during the 19th century. Its chronology corresponds to the 18th - 19th centuries. They are collector’s items, testimonies of the Orientalist movement that became fashionable in Europe during the Romanticism.
