Resumen de La iglesia de los Santos Sergio y Baco del Viejo Cairo: análisis tras la restauración y la excavación arqueológica a comienzos del tercer milenio
- español
La cultura copta ha sido tradicionalmente marginada en Egipto frente a la faraónica y la islámica, a pesar de la importancia que tuvo a comienzos de la era cristiana. Bajo el gobierno de los árabes, el entorno de la antigua fortaleza romana de Babilonia adquirió para los coptos una especial relevancia, que aumentaría cuando se trasladó al Viejo Cairo la sede patriarcal fundada en Alejandría en el siglo I. En este contexto destaca la iglesia de los Santos Sergio y Baco, que la tradición asocia a la presencia de la Sagrada Familia al tener que abandonar temporalmente Palestina tras el nacimiento de Jesús. La restauración llevada a cabo entre 1999 y 2004 y la excavación arqueológica a la que se asociaron en parte los trabajos, han desvelado el desconocido e interesante pasado de esta iglesia y de su entorno.
- English
Despite its prominence at the beginning of the Christian era, Coptic culture has been traditionally marginalized in Egypt compared to both Pharaonic and Islamic cultures. Under the rule of the Arabs, the surroundings of the ancient Roman fortress of Babylon became particularly relevant for the Copts. A significance which grew in importance when the patriarchal seat, which had been established in Alexandria in the 1st century, was moved to Old Cairo. In this context, the Church of Saints Sergius and Bacchus, which tradition associates to the presence of the Holy Family having to abandon Palestine, momentarily, after the birth of Jesus, protrudes. Its restoration, accomplished between 1999 and 2004, together with the archaeological excavation to which that refurbishment was some what related, have disclosed the unsuspected and remarkable past of this temple and its surroundings.
