Resumen de Capiteles islámicos cordobeses en el Museo Arqueológico Nacional: breve historia de un largo trayecto
- español
Elementos arquitectónicos procedentes de Madinat al-Zahra o de alguna de las lujosas almunias levantadas en su entorno fueron desde la Baja Edad Media reutilizados en la decoración de las casas solariegas cordobesas. La tradicionalmente conocida como Casa del Águila, solar de los Fernández de Córdoba, adornó su patio principal con unos singulares capiteles descubiertos en 1897 por Enrique Romero de Torres. Estudiados por el arabista Amador de los Ríos, fueron donados al Estado y depositados, tras largas y penosas gestiones, en el Museo Arqueológico Nacional. El gesto de desprendimiento de Manuel García Lovera, propietario de las piezas, evitó su venta y salida del país, un destino que, como el de la propia Casa del Águila, hoy desaparecida, ilustra los retos que apenas un siglo atrás hubieron de afrontar los pioneros en la protección de nuestro patrimonio.
- English
Architectural elements from Madinat al-Zahra or from the luxurious almunias built around the palace were used from the late Middle Ages to decorate the townhouses of Cordoba. The traditionally known as «Casa del Águila», home of the noble family of the Fernández de Córdoba, adorned its main courtyard with some unique capitals discovered in 1897 by Enrique Romero de Torres. Studied by the arabist Amador de los Ríos, they were donated to the Spanish State and, after long and painful efforts, deposited in the Museo Arqueológico Nacional. The generous gesture from Manuel García Lovera, the capitals’ owner, prevented the sale and subsequent exportation of the pieces, a fated end that, besides the disappearance of the «Casa del Águila» itself, illustrates the challenges faced by the pioneers of the protection of our historical heritage hardly a century ago.
