Resumen de De este a oeste: un colgante del siglo IV a. C. que apunta una vía de comunicación
- español
Se presenta un colgante de bronce calado con la representación esquemática y casi simétrica de una figura antropomorfa, que suele interpretarse como una divinidad relacionada con los animales. Este fue hallado en algún punto desconocido del entorno del municipio conquense de Puebla del Salvador y se trata de un modelo del que se conocen otros ejemplares en dos yacimientos ibéricos levantinos de Valencia y Alicante: La Bastida de les Alcusses y El Puntal de Salinas, y en uno céltico vettón de Ávila: La Osera. El colgante de la provincia de Cuenca puede ser la confirmación de una vía de comunicación septentrional hacia el interior de la península ibérica desde la costa mediterránea.
- English
An openwork bronze pendant is presented. It shows the schematic and almost symmetrical representation of an anthromorphic figure, which should be interpreted as a deity related with animals. This was found at some unknown point in the surroundings of the Cuenca municipality call Puebla del Salvador. It is a model of which other specimens are known in two Levantine Iberian sites of Valencia and Alicante: La Bastida de les Alcusses and El Puntal de Salinas and in one Celtic vetton site of Avila: La Osera. The pendant of the province of Cuenca could be the confirmation of a northern communication route to the interior of the iberian p eninsula from the Mediterranean coast.
