El futur de les llengües en l’era digital: oportunitats i bretxa lingüística

• Maite Melero ^[1]
  1. [1] Secretaria d’Estat per a l’Avenç Digital (SEAD)
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 70, 2018, págs. 152-165
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The future of languages in the digital age: opportunities and linguistic DIVI
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    In this article we reflect on the impact of the digital revolution on the survival of languages in the not too distant future. If one thing is clear, human language will be the predominant means of communication between people and technology, and between people and the collective knowledge and information of the entire world. Indeed, the use of one language or another determines the amount of information that can be accessed, as well as the services available. The key is the technological know-how with which the different languages face the digital challenge. The wealth of technological resources of each language will crucially affect their chances of making it into the 22nd century in good health. The most immediate languages at risk, obviously, are those affected by “digital diglossia”: bilingual speakers of a regional language and a global language, rather than missing the digital train, will opt for the larger language and set aside that which does not play a part in technological progress. The effects this may have on the linguistic diversity of the digital ecosystem, and by extension on the world, are devastating.

  • català

    En aquest article reflexionem sobre com impactarà la revolució digital en la supervivència de les llengües en un futur no gaire llunyà. Si una cosa tenim clara és que el llenguatge humà serà el mitjà de comunicació predominant entre les persones i la tecnologia i entre les persones i el coneixement col·lectiu i la informació del món sencer. Efectivament, l’ús d’una llengua o d’una altra determina la quantitat d’informació a la qual es pot accedir, així com els serveis disponibles. La clau és el bagatge tecnològic amb què les diferents llengües s’enfronten al repte digital. La riquesa dels recursos tecnològics de cada llengua afectarà crucialment les seves possibilitats d’arribar amb bona salut al segle XXII. Les llengües en risc més immediat, evidentment, són aquelles afectades per la “diglòssia digital”: els parlants bilingües d’una llengua regional i d’una llengua de la globalització, abans que perdre el tren digital, opten per la llengua gran i deixen de banda la que no participa en el progrés tecnològic. Els efectes que això pot tenir en la diversitat lingüística de l’ecosistema digital, i per extensió en el món, són devastadors.