Resumen de Refranes meteorológicos y del calendario en la encuesta digital Els refranys més usuals de la llengua catalana

Joan Fontana, José Enrique Gargallo Gil

• español

  Tomando como referencia los resultados de la encuesta digital Els refranys més usuals de la llengua catalana, que obtuvo un total de 884 participaciones, representativas del conjunto de variedades territoriales de la lengua, se analizan los nueve refranes propiamente meteorológicos y del calendario presentes entre las 200 primeras paremias de la clasificación general, así como las variantes aportadas por los encuestados para cada uno de los correspondientes nueve tipos parémicos. En el lado opuesto, también se examinan los tres refranes propiamente meteorológicos y del calendario menos votados de la encuesta, los cuales se sitúan entre los diez últimos de la clasificación (de un total de 497). A pesar del menor conocimiento de esta suerte de refranes en la sociedad actual, evidenciado en la ínfima posición que ocupan tres de estas paremias en la mencionada clasificación, es significativa, en conjunto, la riqueza parémica de la muestra asociada a la variación dialectal del ámbito lingüístico catalán.

• English

  On the basis of the results obtained from the digital survey Els refranys més usuals de la llengua catalana [The commonest proverbs in Catalan], with a total of 884 participants, representing all the regional varieties of the language, we analyse the nine strictly meteorological or seasonal proverbs among the first 200 proverbs in the general categorization, and also the variants offered by the respondents for each of these nine types of proverb. Conversely, we also examine the three strictly meteorological or seasonal proverbs that proved to be least popular in the survey, these being among the last ten (out of a total of 497). Despite the lack of familiarity of present-day society with proverbs of this kind, as shown by the very low position that three of them occupy in the afore-mentioned classification, as a whole they make a significant contribution to the sample obtained from the various regional dialects of Catalan.

• français

  À partir des résultats de l’enquête digitale Els refranys més usuals de la llengua catalana [Les proverbs les plus usuels en catalan], qui a obtenu 884 réponses, représentatives de l’ensemble des variétés territoriales de la langue, nous analysons les neuf proverbes strictement météorologiques et du calendrier présents parmi les 200 premières parémies du classement général, ainsi que les variantes apportées par les participants pour chacun des neuf types parémiques correspondants. À l’opposé, nous examinons également les trois énoncés météorologiques et du calendrier les moins votés de l’enquête qui figurent parmi les dix derniers du classement (sur un total de 497). Malgré une certaine méconnaissance de ce genre de proverbes dans la société actuelle, mise en évidence par le dernier rang qui est celui de trois de ces parémies dans ce classement, dans l’ensemble la richesse parémique de cet échantillon associé à la variation dialectale du domaine linguistique catalan est fort significative.