Resumen de Oriente y Occidente:: dos conceptos a debate
- español
El concepto de Orientalismo tal y como lo define Edward Said “Es un modo de relacionarse con Oriente basado en el lugar especial que éste ocupa en la experiencia de Europa occidental”. La justificación de lo oriental no solo está relacionado con el avance artístico e intelectual sino más bien sobre el poder de sumisión de los europeos y occidentales que se creyeron los dueños del mundo al descubrir la libertad y la ilustración y demás conocimientos que han ido incorporando en muchas ocasiones a la fuerza al resto del mundo. La labor de un orientalista en este aspecto es, en palabras de Edward Said, juntar fragmentos de un retrato, como si se tratara de un cuadro restaurado, de Oriente y de lo oriental. Estos conceptos son una mera invención del colonialismo francés e inglés debido a un reparto de terreno después de la Segunda Guerra mundial, la percepción de Occidente para Oriente se debe también a unos rasgos diferenciadores culturales e étnicos y no sobre la civilización. Partimos de que existe una sola civilización y que el mundo gira en torno al desarrollo humano sin diferenciación de raza ni fronteras ni separaciones de otro tipo. Este estudio persigue sintetizar las ideas clave del libro de Edward Said y reflexionar sobre el trasfondo de la relación entre estos conceptos. Se busca más bien la coherencia interna del orientalismo y sus ideas sobre Oriente.
- English
The concept of Orientalism, according to Edward Said “is a way of coming to terms with the Orient that is based on the Orient’s special place in European Western experience”. The justification of the Oriental is not only related to the artistic and intellectual progress, but rather to the power of submission of the Europeans and Occidentals, whom considered themselves as the owners of the world for discovering the liberty and the illustration as well as the knowledge they incorporated by force, in many occasions, amongst the rest of the world. The labour of Orientalism in this aspect, in the words of Edwards Said himself, is to gather the fragments of a portrait as if it dealt with a restored painting of Orient and Occident.
These concepts are mere inventions of the French and English Colonialism. That is due to the distribution of lands after the Second World War. The Oriental perception of Occident is also attributed to some differentiating cultural and ethnical features, but does not include civilization. We assume that there is only one civilization and that the world spins around human development without differentiation amongst races, boundaries or any other type of segregations.
This study summarises the key ideas available in the book of Edward Said. It also seeks refecting on the background relations behind these concepts. The internal coherence of Orientalism and its ideas concerning Orient is also approached.
