Resumen de La importancia del documento escrito en la génesis de la diplomacia monárquica, la diplomática en las relaciones luso-castellanas a fines de la Edad Media
- español
Uno de los temas más manidos en la historia política medieval es el de la formación de la diplomacia regia y las relaciones que mantenían los diversos reinos del occidente cristiano. Sin embargo, pocos investigadores se han detenido en la importancia que tiene el documento escrito para articular esa diplomacia y como las cancillerías regias adaptaron el sistema notarial para esta nueva necesidad, ya que la inexistencia de un derecho internacional provocaba que las relaciones entre monarcas fueran sujeto de derecho privado.
Para analizar este fenómeno hemos estudiado el caso específico de las relaciones luso-castellanas a finales de la Edad Media, dos reinos en proceso de empoderamiento regio que mantuvieron unas intensas relaciones, prueba de ello es el importante legado de más de dos centenares de documentos conservados de esta actividad en el largo siglo que dista entre la batalla de Aljubarrota (1385) y el Tratado de Tordesillas (1494). El notariado estuvo presente en todas las misiones diplomáticas bajo la figura del secretario de la embajada. Todas las negociaciones llevadas a cabo tenían que ser validadas con el signo notarial de los dos notarios enviados por los dos reinos parte, y ratificadas después por los dos monarcas en documentos elaborados por sus correspondientes notarios. Unos notarios que adaptaron los formularios notariales a las necesidades particulares de la diplomacia. También observamos un sistema escriturario paralelo conformado por documentación privada (correspondencia, instrucciones, informes...), también básica para mantener el funcionamiento de las negociaciones. Si bien no podemos hablar de una diplomática particular para las relaciones de las monarquías medievales al no existir un órgano específico de emisión documental, sí podemos señalar la existencia de un nuevo campo de actuación de la diplomática notarial.
- English
One of the most hackneyed themes in medieval political history is the formation of royal diplomacy and the relations between the diverse kingdoms of the Christian West. However, few researchers has been detained in the decisive importance of the written document to articulate that diplomacy and the adaptation of the notarial system to this new need, which is due to the intermonarchical relations are subject to private law, in the absence of an international law. To analyze this phenomenon we have studied the specific case of Portuguese-Castilian relations in the Late Middle Ages, two kingdoms in the process of monarchical empowerment that maintained intense relations. Proof of which are the important legacy of more than two hundred documents preserved of this activity in the long century between the battle of Aljubarrota (1385) and the Treaty of Tordesillas (1494). The notary was present under the figure of the secretary of the embassy in all diplomatic missions. All negotiations carried out will need to be validated with the notary sign of the two states parties, and be ratified later by the two monarchs in documents validated by their respective notaries. Professionals who adapted the notarial forms to the particular needs of diplomacy. Finally we also observed a parallel written system made up by private documents (correspondence, instructions, reports…), which is also fundamental to maintain the functioning of the negotiations. Though we can not speak of a particular diplomatics of diplomatic relations for this period in the absence of a specific scriptorium, we can point a new field in notarial diplomatics. Keywords. Diplomatics of diplomatic relations; notarial Diplomatics; medieval diplomacy; relations between Castile and Portugal in the late Middle Ages.
