"Letras Italianas". La mediazione letteraria di Mario Puccini ne "La Pluma" di Azaña e Rivas Cherif

• Autores: Francesca Corrias
• Localización: Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 24, 2017 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: I 500 anni delle "Regole grammaticali della volgar lingua" di Giovan Francesco Fortunio (1516)), págs. 149-165
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • "Letras Italianas". The Mario Puccini’s literary mediation in "La Pluma" by Azaña and Rivas Cherif
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • italiano

    Dopo aver ripercorso rapidamente le tappe storiche del riavvicinamento letterario e culturale tra l’Italia e la Spagna nell’Edad de la Plata, l’articolo ricostruisce la collaborazione di Mario Puccini nella rivista letteraria La Pluma. Il testo analizza i dodici articoli di Puccini, i quali ebbero il merito di dar vita alla prima sezione di letteratura straniera della rivista, inoltre chiarisce anche le occasioni di tale collaborazione. Interessanti stralci di corrispondenze private esplicitano l’importanza del diretto interessamento di Miguel de Unamuno, propiziatore della collaborazione del marchigiano con la rivista. L’attenta analisi è volta ad evidenziare in quale misura la mediazione pucciniana abbia influito sul tramonto del dannunzianesimo e sull’ascesa del pirandellismo in Spagna, a tal fine si prenderà in considerazione anche la sola opera critica organica scritta da Puccini, De D’Annunzio a Pirandello (1927), nella quale finiranno per confluire buona parte degli articoli de La Pluma.

  • English

    This essay examines Mario Puccini’s collaboration with the literary journal La Pluma. The article first provides a quick overview of the literary and cultural relationship between Italy and Spain during the Edad de la Plata; it then analyses Puccini’s twelve articles, constituting the first section on foreign literature of La Pluma, as well as some letters from his private correspondence. His letters, in particular, shows the fundamental role played by Miguel de Unamuno in establishing the cultural collaboration between Puccini and the Spanish literary journal. This careful reading of the sources demonstrates how Puccini cultural mediation influenced the decline of Dannunzianesimo, while promoting Pirandello’s work in Spain. For that purpose, the article takes into consideration also De D’Annunzio a Pirandello, the only critical work by Puccini which recollects a great number of Puccini’s articles first published in La Pluma.